2014.06.21【中译英】歌曲《崇拜》

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
101 16 0
发表于:2014-06-21 16:04 [只看楼主] [划词开启]

崇拜 Adore

你的姿态

Your posture

你的青睐

Your favor

我存在 在 你的存在

I live on your being

你以为爱

就是被爱

However, you think that love is being loved

你挥霍了我的崇拜

You deplete my adoration

我活了 我爱了

I have lived, I have loved

我都不管了

I have forgotten everything

心爱到疯了 恨到算了

就好了

I have loved madly, hated strongly and gave it up eventually, which seems nice to me

可能的

可以的

真的可惜了

It was probable and proper, but it turned out to be a pity

幸福好不容易

怎么你却不敢了呢

Happiness comes with great effort,

but why you dare not to try

我还以为我们能

不同于别人

I thought we are different from others

我还以为不可能的

不会不可能

I also thought that nothing is impossible

风筝有风

海豚有海

Kites live in the wind, while dolphins live in the sea

我存在 在 我的存在

But I have to live on my own being

所以明白

所以离开

所以不再为爱而爱

I have understood, so I left and stop loving for the so-called love

自己存在 在你 之外

My being is nothing to do with you

字数:147字

我回来了,过完了苦逼的考试周,我终于回来了!!!

now 开始补作业!!!!!


分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团