2014.06.21【英译中】Life throws a brick at your head放慢你的脚步1

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
32 2 0
发表于:2014-06-21 19:32 [只看楼主] [划词开启]

A young and successful executive was traveling down a neighborhood street, 

going a bit too fast in his new Jaguar.

 He was watching for kids darting out from between parked cars 

and slowed down when he thought he saw something.
一位年轻成功的总裁,开着他的新捷豹,以有点快的车速经过住宅区的街道。

当他看见玩耍中的小朋友快要跑到路中央时,就要减慢车速。

As his car passed, one child appeared, and a brick smashed into the Jag's side door. 

He slammed on the brakes and spun the Jag back to the spot from where the brick had been thrown.
就在他的车经过一群小孩子的时候,一个小孩儿丢了一块砖头打到了他的车门。

他很生气的踩了刹车并后退到砖头丢出来的地方。

He jumped out of the car, grabbed some kid and pushed him up against a parked car

 shouting "What was that all about and who are you? Just what the heck are you doing?"

Building up a head of steam, he went on"That's a new car and 

that brick you threw is gonna cost a lot of money. Why did you do it?"

他跳出车外,抓了那个小孩,把他顶在车门上咆哮道:“你干嘛这样做,你以为你是谁啊?

你知道就在刚才你做了什么吗?” 平和了一下怒气,继续说道:

“你知不知道你要赔多少钱来修理这台新车,你到底为什么要这样做?”

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团