2014.06.21【英译中】Life throws a brick at your head放慢你的脚步2

日薄渐起 (点点)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
26 2 0
发表于:2014-06-21 19:38 [只看楼主] [划词开启]

Please, mister, please, I'm sorry. I didn't know what else to do!pleaded the youngster." 

It's my brother" he said. "He rolled off the curb and fell out of his wheelchair and I can't lift him up.

小孩儿哀求着说:“先生,对不起,我不知道我还能怎么办?” 

他接着说:“是因为我的哥哥,他从轮椅上摔下来了,我没办法把他抬回去。”

Sobbing, the boy asked the executive, "Would you please help me get him back into his wheelchair? 

He's hurt and he's too heavy for me."
那男孩啜泣着对他说:“你可以帮我把哥哥抬回去吗?他受伤了,而且他太重了我抱不动。”

Moved beyond words, the driver tried to swallow the rapidly swelling lump in his throat.

 He lifted the young man back into the wheelchair and took out his handkerchief and 

wiped the scrapes and cuts, checking to see that everything was going to be okay.
这些话让这位年轻的总裁深受感动,他抱起男孩的受伤的哥哥,帮他坐回轮椅上。

并拿出手帕擦拭他哥哥的伤口,以确定他哥哥没有什么大碍。

"Thank you, sir. And God bless you" the grateful child said to him. 

The man then watched the little boy push his brother to the sidewalk toward their home.
那个小男孩感激地说:“谢谢你,先生,上帝保佑你。” 

然后他看着男孩推着他哥哥直至回到家。

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团