2014.06.21【英译中】Let the Right One In 血色入侵 (2)

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
71 8 0
发表于:2014-06-21 21:50 [只看楼主] [划词开启]

(上接)2014.06.21【英译中】Let the Right One In 血色入侵 (1)


Marching over the Traneberg Bridge with sunshine and the future in their eyes. The year is 1952. Mothers are carrying their little ones in their arms or pushing them in baby carriages, holding them by the hand. Fathers are not carrying picks and shovels but kitchen appliances and functional furniture. They are probably singing something. "The Internationale," perhaps. Or "We Come Unto Jerusalem," depending on their predilection.

他们在特兰贝利公路桥上前进着,眼里蕴藏着光明和未来。现在是1952年。母亲们抱着她们的小孩、或是推着婴儿车前行;父亲们则拿着厨房用具和家具,没有带什么鉄镐和铁锹。他们可能在唱着什么,这得看偏好,也许是国际歌、也许是“我们来到耶路撒冷”。


It is big. It is new. It is modern.

(这城镇)大而新,还很现代。


But that wasn't the way it was.

但这不是它以前的样子。


They came on the subway. Or in cars, moving vans. One by one. Filtered into the finished apartments with their things. Sorted their possessions into the measured cubbies and shelves, placed the furniture in formation on the cork floor. Bought new things to fill the gaps.

他们一个接一个,坐地铁、汽车或是箱车来到这里,带着行李住入建好的公寓。他们将所带物品分门别类,放入房间里或是架子上,将家具整齐地摆放在软木地板上,并且还购置了其他的东西。

(改:以前,他们一个接一个,坐地铁、汽车或是箱车来到这里 by异酱)


When they were done, they lifted their eyes and gazed out onto this land that had been given unto them. Walked out of their doors and found that all land had already been claimed. Might as well adjust oneself to how things were.

收拾完后,他们抬头注视着这片属于自己的土地。走出门发现,所有的土地都已有主。也许在这同时,他们也开始适应现状。

(他们抬头注视着窗外这片属于自己的土地 by小猫)


There was a town center. There were spacious playgrounds allotted to children. Large green spaces around the corner. There were many pedestrian-only walking paths.

那是一个城镇中心。那里有为孩子们所建的宽敞游乐场、转角处有着大片绿地、另外还有许多步行区。

(改:这里有一个市中心。这里有为孩子们所建的宽敞游乐场、转角处有着大片绿地、另外还有许多步行区。by 冰绪)



A good place; that's what people said to each other over the kitchen table a month or so after they had moved in.

这是个好地方。人们在搬到这里一个月左右时,总是会在饭桌上聊到这个话题。


"It's a good place we've come to."

“我们到了个好地方。”


(下接)2014.06.21【英译中】Let the Right One In 血色入侵 (3)

最后编辑于:2014-07-09 01:36
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团