2014.06.21【英译中】父亲的帽子

wanwantang (糖糖) 译往情深
66 8 0
发表于:2014-06-21 23:05 [只看楼主] [划词开启]


偶想有人帮偶改作业><。。活动没人改。。。。不是来凑字数的...


My Fathers Hats  

父亲的帽子

Mark Irwin


Sunday mornings I would reach

high into his dark closet while standing
   on a chair and tiptoeing reach
higher, touching, 
sometimes fumbling
  the soft crowns and imagine
I was in a forest, wind hymning 
 through pines, where the musky scent
of rain clinging to damp earth was 
 his scent I loved, lingering on
bands, leather, and on the inner silk 
 crowns where I would smell his
hair and almost think I was being  
 held, or climbing a tree, touching
the yellow fruit, leaves whose scent 
 was that of a clove in the godsome
air, as now, thinking of his fabulous 
 sleep, I stand on this canyon floor
and watch light slowly close
   on water I’m not sure is there. 

周日早晨,我需要站在椅子上,踮起尖才能触及他黑色的帽檐,

有时,顶部柔顺的触觉让我仿佛置身林中,风拍打着树枝,

我会站在椅子上 ,为了企及更高的地方 踮起脚尖 把手伸进他漆黑的衣柜

触碰 有时候 抚摸那柔软的帽尖,想像自己置身林中 。。。


我喜爱他身上的味道,仿佛带着麝香味道的雨水渗入潮湿的土地中,
徘徊在周身,帽檐内的丝绸里还残留着他的发香,

好似幼时他高举着我,爬在树上,触摸着黄色的水果,树叶泛着丁香的味道,

树叶在清新的空气中泛着丁香的味道

而现在,我站在峡谷的草地上,日暮低垂,回想着他宁静的睡颜,恍然如梦。

只见水中日暮低垂,倒影若隐若现



最后编辑于:2014-06-25 17:17
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团