2014.06.21【英译中】Let the Right One In 血色入侵 (3)

sbdwy (三斑菌)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
56 5 0
发表于:2014-06-22 08:39 [只看楼主] [划词开启]

(上接)2014.06.21【英译中】Let the Right One In 血色入侵 (2)

Only one thing was missing. A past. At school, the children didn't get to do any special projects about Blackeberg's history because there wasn't one. That is to say, there was something about an old mill. A tobacco king. Some strange old buildings down by the water. But that was a long time ago and without any connection to the present.

只有一件事被忽略了——这个城镇的过去。在学校里,孩子们从来不进行布雷奇堡历史相关的任何课业,因为这里没有所谓的历史。也就是说,这里虽然有些故事,关于古老的磨坊、烟草之王以及水下奇怪的老建筑的故事,但都太过遥远,与现在无关。

(改1:只缺少了一件东西 by小猫)

(改2:孩子们不会学到任何有关布雷奇堡历史的课程,因为这里没有所谓的历史。by夭药)

(改3:这里虽然有一些历史传说 by小猫)

(改4:水旁 by夭药)


Where the three-storied apartment buildings now stood there had been only forest before.

现在的三层小楼房所在的地方,以前只是一片森林。


You were beyond the grasp of the mysteries of the past; there wasn't even a church. Nine thousand inhabitants and no church.

神秘的过去难以捉摸,这里甚至连一座教堂都没有。拥有9000居民的城镇却没有一座教堂。


That tells you something about the modernity of the place, its rationality. It tells you something of how free they were from the ghosts of history and of terror.

这向你展示着这座城镇的现代化以及理性化,这里已经摆脱了鬼怪和恐惧的束缚

(改:摆脱了历史的鬼怪及其带来的恐惧 by夭药、小猫)


It explains in part how unprepared they were.

这也部分说明,这里的居民们有多么的措手不及。

(改:这也在某程度上解释了 by小猫)


下接:2014.06.22【英译中】Let the Right One In 血色入侵 (4)

最后编辑于:2014-07-09 01:29
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团