2014.06.22【英译中】来自上帝的信函 (45)

发表于:2014-06-22 15:29 [只看楼主] [划词开启]

A 30-DAY GUIDE FOR NEW BELIEVERS
by JOHN D. BECKETT
 30天新教徒导航
DAY 21 PRAYER

第21天祷告
... by Wendy Beckett
How do I talk with my Father in heaven?

我怎样跟天庭的圣父交谈?
It is a wonderful privilege that we can talk with the Lord of all heaven and earth at any time of the day or night. And we can discuss any subject with Him. We don't need to use formal written prayers -- although if these are more comfortable for us, that's all right.
One day Jesus' disciples asked Him a key question: "Can You teach us how to pray?" They had observed how much time Jesus spent quietly talking with His heavenly Father. The prayer He suggested is a model for us:

我们享受神奇的权利,我可随时在白天或黑夜跟天上和地下的神进行谈话。我们可以跟他讨论任何事情。我们不需要用正式的祷告书---尽管用书面的祷告书更舒服,但是没关系。一天,耶稣的信徒问他一个关键问题:“你能教我如何祷告吗?”他们观看了耶稣静静地向他的圣父祷告的全过程。祷告者给我们一个祷告的典范:
Our Father in heaven, hallowed be (holy is) Your name. Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our debts as we forgive our debtors. And do not lead us into temptation, but deliver us from the evil one. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen (Matthew 6:9-13).

天庭的圣父,你的名是神圣的。你的王国在此,你的意愿在地上如照执行,如同天庭一样。把今天的面包给我们,原谅我们所欠的债,正如我们原谅我们的债务人。不引领我们上当受骗,让我们远离邪恶。你永远是国王,权力和荣誉。阿门。(马太福音 章节 6:9-13
This prayer is so helpful because it reverently establishes our focus on our heavenly Father, petitions His intervention in earthly matters, brings before Him our needs for provision, forgiveness and protection, and ends by glorifying Him and His great power.

这个祷告是很有用的,它让我们关注天庭的圣父,请求它参与地球的事务,将我们关于供应,原谅和保护的诉求带给他,最后赞美他和他的神奇力量。
Just as the psalms of David are great for worship, they are also helpful examples of how we can talk with our heavenly Father. He loves for us to simply come to Him, just as an earthly father delights in his children sitting on his knee, sharing whatever is on their minds.

戴维的赞美诗是很好的崇拜,他们也是我们跟天庭圣父交谈的有用范例。他爱我们,很自然的爱,正如人世间的父亲对孩子们坐在他的膝盖上相互交流思想这一情形非常高兴,

Many of the psalms are cries to the Lord for help in times of trouble. Psalms 17, 28, 61, 64, 70 and 86 are all examples of David's calling out to the Lord to hear and protect him from his enemies. Sometimes it's clear by the end of the psalm that David knows by faith that the Lord has heard his cry for help.

很多赞美诗,是当遇到困难时向上帝求助。赞美诗17,28,61,64,70和86是戴维呼唤上帝保护他不受敌人欺凌。有时在赞美诗的末尾清楚表明戴维相信上帝将会听到他的求助。

 

约400字

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团