2014.06.13【英译中】《魔女之家》第一章(十五)

是你睿吖 (吖卷) 译坛新宠
96 8 0
发表于:2014-06-23 15:44 [只看楼主] [划词开启]

She was sitting in a chair, staring off into space. 

她静静地坐在椅子上,目光空洞而茫然的凝视着某处。

I immediately looked at the clock. 

我立即看向钟。
It wasn’t time for her to be home. Why? 

她平常不是这个时间回家的。为什么?
Suddenly, I smelled something sweet. 

忽然间,我闻到了甜甜的味道。

There was a basket of pastries on the table. 

桌子上放着一篮点心,

That’s right. From time to time, very rarely,

 mother would get off work early and bring home some pastries. 

对了,母亲极少数时候会提早回家,带点心回来给我吃。
…But why did it have to be today? 

但为什么偏偏是今天?

Noticing the front door a few seconds later, she slowly looked toward me. 

几秒后,注意到前门开了,她缓缓地望向我。
It took some time before her lips opened and she spoke. 

片刻后,她开口说道:
"Ellen… Where did you go?" 

“爱莲,你去哪儿了?
I hadn’t seen her face look so emaciated in a long time. Something cold ran down my back. 

我已经很久没见到她如此憔悴的面庞,后背窜过一丝冷意。

"I b-b… buried a cat." 

“我..我埋了一只猫....”
"A cat?" She raised an eyebrow. 

“一只猫?”她抬起一边的眉毛。
No. No, don’t look at me like that. 

不,不!不要这样望着我!
I resisted the urge to cry and made a desperate smile. 

我拼命压抑着想哭的冲动,绝望地扯出一个微笑。
"Yeah, a black cat died… so I went to bury it. …I-I’m so sorry. For going outside. 

“是的,一只黑色的猫...它死了..所以我去把它埋葬了...我..我...抱歉,我跑出去了。

B-But, I, I can walk. It hurts, but I can bear it.

但...但是...我能走路.....虽然疼..但我能忍着。

 I can walk on my own, so, so I can do a lot of things on my own now, or help out…" 

我可以自己走路,所以....所以我能自己做事了..甚至..我还可以帮忙...”

I despaired as I spoke. 

说着说着,我愈发绝望。
Because mother just stared at me with the same expression. 

因为无论我说什么母亲都会用同一种表情盯着我
Hollow eyes.

空洞的眼神,

 Fixed gaze. 

凝滞的视线,

She was looking at my muddy clothes.

她望着我满是泥垢的衣服,

 My dirty soil-stained fingers. My bloody legs. 

我满是泥土的手指,我染血的双腿。
Mother looked at me as - as not Ellen,but a sickly child who would waste her time.

母亲用一种陌生的眼光盯着我,就像我不是她女儿,而是一个生病的,只会浪费她时间的孩子。
I realized I had done something there would be no taking back. 

我渐渐明白我所做的事情是无法挽回的。
But even knowing her mood, I desperately spun words. 

但即使知道结果,我还是绝望地、不停地说着。

The signals kept flying in my head.

大脑在飞速运转。

 Next word.

下一句,

 Next word.

下一句,下一句。。。。。。。

Make sure to pick the right word. 

要说对话。
But I knew none of them would have any effect. 

但我知道无论说什么也无法改变结果,

And yet my mouth would not stop moving. 

嘴巴仍是无法停下。


Mother loved me.

母亲爱我。



最后编辑于:2014-06-27 17:53
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团