2014.06.24 【英译中】证券交易所 【一】

发表于:2014-06-24 01:53 [只看楼主] [划词开启]

The Stock Exchange

证券交易所


While there are literally thousands of stocks,the ones bought and sold actively are usually listed on the New York Stock Exchange (NYSE).

虽然股票的种类数以千计,但是买卖最活跃的股票通常在纽约证券交易所上市。

This exchange date back to 1792,when 24 New York City stockbrokers and merchants gathered under a buttonwood tree on Wall Street in Manhattan to make some rules about how buying and selling was to be done.

该证券交易所可追溯到1972年。当时24个来自纽约城的股票经纪人和商人聚集在曼哈顿华尔街的梧桐树下,为买卖股票商讨出了一些规则。

Those rules,known as the Buttonwood Agreement,set in motion the NYSE's unwavering commitment to investors and issuers.

这些规则,就是著名的《梧桐树协定》,鉴定不移的致力于为纽约证券交易所的投资者和发行人服务。

 

 

With a history of over 200 years,the NYSE has become the world's largest financial market and leading exchange in the United States.

拥有超过200年历史的纽交所,现已成为世界上最大的金融市场和美国主要的证券交易所。

It is the place where America invests its money.Listed on the exchange are more than 3,000 enterprises,including approximately 450 operating companies from 50 different countries.

这里是美国人进行货币投资的场所。在交易所上市的企业高达3000个,其中包括有来自50个不同国家的大约450个营业公司。

The NYSE,housed in a large building on Wall Street bulk of trading in listed securities.

纽交所,设在华尔街的一座大楼里上市证券交易(大多在这里进行)

On the trading floor over 2,200 common and preferred stocks are traded.

在交易场地,有超过2200支的普通股和优先股被进行买卖。

The NYSE has more than 1,500 members,most of whom represent brokerage houses involved in buying and selling for the public.

纽交所拥有超过1500名会员,大多数会员人都是为(客户)买卖股票的经济行。

These brokers are paid commissions by the buyers and the sellers for executing the orders.

经纪人在为买家和卖家执行决议时会得到相应的佣金。

Almost half a million kilometers of telephone and telegraph wire link the NYSE,with brokerage officers around the nation.

纽交所通过(覆盖)近100万公里的电话和电话线和全国的股票经济行(保持联系)。

 

 

In addition to the NYSE,there are eight other exchanges around the country.

除了纽交所外,美国还有8个其他的证券交易所。

The second largest is the American Stock Exchange,which also has headquarter officers in New York City.

第二大的证交所是美国证券交易所,在纽约城也有总部人员。

Other exchanges of note include the Mideast Stock Exchange in Chicago,and the Pacific Exchange in San Francisco and Los Angeles.

其他比较出名的证交所包括位于芝加哥中东证券交易所,和位于旧金山已经洛杉矶的太平洋证券交易所。

 

 

字数:472

 

最后编辑于:2014-06-24 01:55
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团