2014.06.24 【英译中】证券交易所 【二】

发表于:2014-06-24 10:46 [只看楼主] [划词开启]

 

How are stocks bought and sold?

股票是如何被买进和卖出的呢?

Suppose a widow in California wants to go on an ocean cruise.To finance the trip she decides to sell 100 shares of her General Motros stock.

假如有一个来自加利福利亚的寡妇想要乘船旅行,为了筹集资金她决定卖出100股汽车通用公司的股票。

The widow calls her stockbroker and directs him to sell at one at the best price he can get.

这个寡妇打电话给她的股票经纪人,要他在最高价的时候卖出股票。

The same day an engineer in Florida decides to use the savings he has accumulated to buy 100 shares of General Motors stock.

同一天,来自佛罗里达的一位工程师决定用他积攒的积蓄买入100股通用汽车公司的股票。

The engineer calls his broker and asks him to buy the stock at the current price.

工程师打电话给他的股票经纪人,要他用当前的价格买入这支股票

 

Both brokers wire their orders to the floor of the New York Stock Exchange.

两位股票经纪人收到各自客户的要求后同纽约证券交易所取得联系

The two brokers,one representing the widow and other the engineer,negotiate the transaction.

一方代表寡妇,另一方代表工程师,就这笔交易进行议价。

One asks,"How much do I have to pay for a hundred shares of General Motors?'The highest bid is $65.25 and the least amount for which anyone has offered to sell is $65.75.

一人问:“我要买100股通用汽车公司的股票需要花多少钱?”(买家愿意出的)最高价格是65.25美元,而任何愿意卖出股票的人(卖)提供的最低价是65.75美元。

Both want to get the best price,so they compromise and agree on a buy/sell at $65.50.

双方都想得到一个满意的价格,所以他们进行了让步,最后以65.50美元成交。

 

The New York Stock Exchange itself either buys nor sells stocks;it simply severs a place where brokers buy and sell for their clients.

纽约证券交易所本身既不买进股票也不卖出股票,它只是提供一个场地,让股票经纪人替他们的客户买卖股票。

Each transaction is carried out in public and the infromation is sent electronically to every brokerage office of the nation.

每一场交易都是公开进行的,并通过电子信息将交易信息发往全国的股票经纪行。

 

字数:393

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团