2014.06.24【中译英】中国美术发展史的基本特点2

发表于:2014-06-24 15:00 [只看楼主] [划词开启]

2  多民族性、多区域性特点

Multi-ethnic and Mutil-regional Feature

我国是一个多民族幅员辽阔和国家。各民族、各区域的人们在风俗、文化心态上有不同于其他民族其它区域的特点。

Our country is a vast and multi-ethnic country. People from different ethnic groups and regions have different customs and culture mentalities.

因而在审美观念,审美风尚方面相互间也有差异,这样导致了文学、艺术当然包括美术在内的不同的特征和风貌。

Therefore, there are also differences in aesthetic standards and aesthetic fashions, thus resulting in different characters and styles in literature and arts (fine arts included). 

这些不同民族不同区域风貌的美术,使我们的美术史册丰富多彩,它们犹如千溪万流,汇聚成一条奔腾不息的艺术长河。

These arts of different ethnic groups and different regions make our arts history colourful, and like thousands of thousands streams, converge into a long river of art which rolls ahead ceaselessly.

只有注意中国美术的多民族性、多区域性以不同艺术门类的不同特点,才能从整体上观照中国艺术的全貌,把握其审美特征。

Chinese art can be divided into different art categories due to the multi-ethnic and multi-regional feature, and only pay attention to this feature, can we insight the complete picture of Chinese art as a whole, and grasp its aesthetic characteristics. 

文化史研究中的“板块说”对于我们学习研究中国美术史是具有借鉴意义的。

The “Plate theory” studied in cultural history is of reference significance for us to research the history of Chinese art.


相关链接:

2014.06.24【中译英】中国美术发展史的基本特点1


字数统计:255

最后编辑于:2014-06-25 11:10
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团