2014.06.24【英译中】凤凰古城 Phoenix Town ---1

发表于:2014-06-24 16:28 [只看楼主] [划词开启]

PhoenixTownis located in the south-west ofXiangxiAutonomousPrefecture, which is name after a flying phoenix.

PhoenixTownis one of the places where Minority Miao, Tujia mainly gathered,430 kmaway fromChangsha, provincial capital ofHunanand37 kmfrom Jishou.

PhoenixTownis famous owning to “RemoteCity” written by Shen Chongwen and brings lots of foreigners’ attention by “Chinese beautiful town” stated by AiLi,New Zealand.

凤凰古城位于湖南省湘西自治州西南边,因一只飞舞的凤凰而得名。

凤凰古城是一个以苗族、土家族为主的少数民族聚集地之一,距离湖南省会长沙430公里,距离最近的吉首37公里。

凤凰古城因沈从文的小说《边城》而闻名于世,又因新西兰作家艾黎将其描述为“中国最美丽的小城“,吸引了国外人的眼球。


There many Miao Village in Phoenix Town, such as Miaowangcheng Miao Village, Old Miao Village, Yanbanyan Miao Village, Chaping Miao Village, Home Village, Shanjiang Miao Village. Among them,MiaowangchengMiaoVillageis one of the biggest and with complete travel program.MiaowangchengMiaoVillageis the only reserved oldMiaoVillageintegrating political, economic, cultural, military and construction up to now. Furthermore most people who come toPhoenixTownwould like go toMiaowangchengMiaoVillage.MiaowangchengMiaoVillageis mainly famous for its history, the Miao customs, and Ancient trees, as well as traditional village. InMiaowangchengMiaoVillage, two places are recommended, one is the Miao King Restaurant, where you can enjoy special food, Ginger Sugar, Duck Blood Cake, the other is Tea Scenic Spot, where you can experience gathering tea and making tea.MiaowangchengMiaoVillageis very beautiful and interesting place.

凤凰凤凰古城有很多苗寨,有苗王城、老洞苗寨、岩板堰苗寨、茶坪苗寨、老家寨、山江苗寨。他们之中,苗王城是最大的苗寨,有全套旅游项目。苗王城是至今唯一一座保存得较好的集政治、经济、文化、军事和建筑为一体的古苗寨。大多数来凤凰古城的人,都去苗王城。苗王城因下列出名:历史,苗家习俗和古树及传统村落。在苗王城推荐两个地方,一个是苗王饭店,在那你可以品尝地方特产,姜糖,鸭血;另外一个地方是茶园,你可以体验采茶、制茶过程。苗王城苗寨是很美的景点。


约300字


注:英文是本人编译的。



分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团