2014.6.24【中译英】亲爱的,路还很长——顾城

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
108 12 0
发表于:2014-06-24 16:44 [只看楼主] [划词开启]

不要睡去,不要

Don't fall asleep, do not

亲爱的,路还很长

My dear, the way is still long

不要靠近森林的诱惑

Don't close to the forest's temptation

不要失掉希望

Don't lose your hope

请用冰凉的雪水

Please use the icy snow water

把地址写在手上

To write the address  on your palm

或是靠着我的肩膀

Or resting on my shoulders

度过朦胧的晨光

During the time at foggy  dawn

撩开透明的暴风雨

Pull off the transparent storm

我们就能到达家乡

We can reach our hometown

一片圆形的草地

The round grass lot

铺在古塔近旁

Bedding  beside the old tower

我将在那儿

I will be there

守护你疲倦的梦想

Watch your frustrated dreams

赶开一群群黑夜

Fighting off  the crowds of dark nights

只留下铜鼓和太阳

Just leaving the sun and brass drum 

字数116

最后编辑于:2014-06-25 00:06
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团