2014.06.24【英译中】凤凰古城 Phoenix Town ---2

发表于:2014-06-24 18:07 [只看楼主] [划词开启]

Another interesting thing to do is boating overTuojiangRiver.TuojiangRiverisMotherRiverof people who live inPhoenixTown. When visiting inPhoenixTown, you are suggested to boat inTuojiangRiverin summer since the water blooms up. It is very nice to enjoy the screen along the river side and listen to the story in “RemoteCity”.TuojiangRiveris fancied one, in the morning there are boys and girls singing love songs which echo over the river. And in the evening, it is fun to put your little river lamp in the river, which go along the river to somewhere with your wish.


另一个有趣的事情是沱江泛舟。沱江是是凤凰人民赖以生存的“母亲河”。建议你夏天来凤凰,这时候水上涨,可以到沱江泛舟。一边看着两岸的风景,一边听来自“边城”的故事。

沱江是一条迷人的江,早上,苗族的青年男女隔江唱着情歌,在晚上,晚上在江水中放入河灯很有趣,它带着你的祝愿沿江飘荡。


Shen Congwen cemetery is the place you can not miss. It is in the Dumu Park which is on the Tingtao mountain near by the Tuojing River, Starting from Hongqiao Bridge, and going along the river for about 3 li(1.5km) ,you will find Tingtao mountain .Wth the shade of trees around the platform, it is very neat.There stands a tombstone, written “As I thought, I can understand; what I think, people can know”. Shen Congwen is such a famous writer that people come here to worship him.

 

沈从文墓是一个你不能错过的地方。它位于沱江畔的听涛山的杜母公园内。,从虹桥前沿江下行3里路程(1.5公里),就到了听涛山。这里树荫避日,周围的平台,修得很整齐。墓碑上写着:“照我思索,能理解我;照我思索,可认识人。”沈从文是一个著名的作家,人民来此缅怀他。

When the night falls, you have better go to see the Bonfire party, which is the essence of the culture of Xiangxi, including Miao song and dance and vampire show。 Generally they start at 8:00 and end at about 10:00. After the party, you are recommended to enjoy barbecue in Xiangxi. There are many barbecues outside the Bonfire party. Beef Kebabs and Roast fern melon are popular.The barbecues is very special.

 

夜幕降临,你最好去看看凤凰的篝火晚会,里面浓缩了湘西文化的精髓。有苗族歌舞,赶尸表演。一般是八点钟开始,到晚上十点结束。篝火晚会后,建议你品尝一下湘西的烧烤。篝火晚会现场外有很多烧烤场。牛肉串,牛油和烤蕨瓜比较多。这里的烧烤很特别。


If you stay inPhoenixTownmore than one night, You should enjoy the night view along the riverside of The North Tower. It is very wonderful. Walking in its silence, you will feel you are in a scroll painting. TheTuojiangRiver, the Diaojiao Lou, and the wall of The North Tower are just like one part of a dream with light in the darkness.

 

如果你在凤凰古城不只呆一晚,你应到北门城楼的江边观夜景。它很美。独步静夜,你有如置身画卷中。沱江,吊脚楼和北门城楼城墙是梦幻般的光影交织的美景。

约350字


分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团