2014.06.24 【英译中】Ask Yourself How Will You Lead(一)

发表于:2014-06-24 21:57 [只看楼主] [划词开启]

It’s an honor to be here today to address HBS’s distinguished faculty, proud parents, patient guests, and most importantly, the class of 2012.

优秀的哈佛大学商学院职工们,自豪的父母们,耐心的嘉宾们,最重要的是,2012届的毕业生,今天我很荣幸来到这里与你们见面。

 

Today was supposed to be a day of unbridled celebration and I know that’s no longer true. I join all of you in grieving for your classmate Nate. There are no words which can make this better.
今天本该是个狂欢的日子,但是很遗憾这不太可能。我与你们一样,深深哀悼Nate同学的逝世。苍白无力的语言无法缓解这种悲伤的心情。

 

Though laden with sadness, today still marks a distinct and impressive achievement for this class. So please join me in giving our warmest congratulations to this class.
尽管充满了悲伤的气息,今天仍然是值得为你们2012届毕业生欢呼的标志性日子。因此,让我们一起把最热烈的祝福送给这届毕业生!

 

When Dean Nohria asked me to speak here today, I thought, come talk to a group of people way younger and cooler than I am? I can do that. I do that every day at Facebook. I like being surrounded by young people, except when they say to me, “What was it like being in college without the internet?” or worse,” Sheryl, can you come here? We need to see what old people think of this feature.”
当Nohria校长邀请我今天发表演讲时,我陷入了思考,与一群既比我年轻又比我酷的家伙们交谈,我能做到吗?我当然能做到。在Facebook,我每天都做着这样的事情。我喜欢被年轻人包围的感觉,但不喜欢他们问我 “如果大学里没有因特网会怎样”或者是更糟糕的问题,“谢瑞尔,你能过来一下吗?我们需要知道老年人对这个特性的看法。“

 

When I was a student here 17 years ago, I studied social marketing with Professor Kash Rangan. One of the many examples Kash used to explain the concept of social marketing was the lack of organ donors in this country, which kills 18 people every single day. Earlier this month, Facebook launched a tool to support organ donations, something that stems directly from Kash’s work. Kash, we are all grateful for your dedication.
17年前,当我还是这里的学生时,我跟着Kash Rangan教授学习社会营销。Kash教授曾列举出许多例子来解释社会营销的概念。其中一个例子是这个国家的器官捐献者数量严重不足,以至于每隔一天就有18人因此丧生。月初,受启发于Kash的工作,Facebook发布了一款用于支持器官捐献的工具。Kash教授,我们很感激你为此做出的贡献。


中文字数:458

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团