2014.06.25【英译中】智利观鸟之旅

发表于:2014-06-25 18:04 [只看楼主] [划词开启]

This long and narrow territory is home to a seemingly endless variety of birds. You can find them in the altiplanoPatagonia, in the forest, on the coasts and atop the Andean peaks.

这片狭长的领土貌似拥有各种各样数不尽的鸟类。您可以在高原地区、巴塔哥尼亚、森林、海岸以及安第斯山顶看到它们。

Chile is the perfect place for fans of bird watching, an increasingly popular activity that attracts enthusiasts from all over the world. 

智利是观鸟爱好者的最理想去处,越来越多的热门活动吸引了大量来自世界各地的狂热者。

The 133 wildlife areas protected by Codeff (the National Committee for the Defense of Flora and Fauna) cover 19 percent of the country’s surface area and allow for up-close encounters with even the most elusive species.

国家动植物保护委员会保护的133个野生鸟类区域,占国家表面积的19%,可以近距离接触鸟类,甚至是最神出鬼没的鸟类。

 

Observing birds in their natural habitat makes for a truly unique experience. 

在鸟类的自然栖息地观鸟,真可谓是一次极其独特的体验。

In the northern altiplano, excursions to Putre, Parinacota and Lake Chungará offer views of black-headed Andean gulls, caities, coots and giant taguas, as well as flamingo colonies which color the dreamlike salt flats and lagoons. 

在北部高原,游览普特雷、帕里纳科塔和春卡拉湖时,可观赏到黑头安第斯鸥和黑鸭等鸟类,还可看到火烈鸟的聚居地,这些鸟儿为梦幻般的盐滩和泻湖增添了色彩。

You can find spectacular flamingo habitats at the Atacama Salt Flat, on the outskirts of San Pedro de Atacama, and at Lake Chungará nearArica.

在圣彼得阿塔卡马(San Pedro de Atacama)郊区的阿塔卡马盐滩,以及阿里卡附近的春卡拉湖,您可以看到壮观的火烈鸟栖息地。

 

The country is also home to the Humboldt and Magellan penguins, two endangered species. 

智利还是两种濒临绝种的动物——洪堡企鹅和麦哲伦企鹅的家园。

You can spot them in the Humboldt Penguin National Reserve in the region of Coquimbo, on the coast of Isla Grande de Chiloé and near Punta Arenas.

您可以在科金博大区的洪堡企鹅国家级自然保护区、大奇洛埃岛海岸以及附近的彭塔阿雷纳斯看到这两种企鹅。


字数统计:380


最后编辑于:2014-07-03 16:57
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团