2014.06.26【英译中】圣经五十句(上)——苦难总会过去。

_眷恋 (恋) 初涉译坛
96 17 0
发表于:2014-06-26 10:12 [只看楼主] [划词开启]

1 Love your neighbor as yourself.   
  
  
要爱人如同自己。
  
2
 Resentment kills a fool, and envy slays the simple.   
  
  
忿怒害死愚妄人,嫉妒杀死痴迷人。   

3 Does a wild donkey bray when it has grass, or an ox bellow when it has fodder?   
  
  
野驴有草怎么能叫唤,牛有吃的,怎么能吼叫  
  
4
 I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.  
  
  
我的灵魂愁苦,要发出言语。我心苦恼,要吐露哀情。   
5
 Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water?   
  
  
蒲草没有泥,岂能生长。芦荻没有水,岂能生发。   
  
6
 Is not wisdom found among the aged? Does not long life bring understanding?   
  
  
年老的人有智慧,长寿的有知识。   
  
7
 The lamp of the wicked is snuffed out; the flame of his fire stops burning.   
  
  
恶人的亮光必要熄灭。他的光辉将熄灭。 
  
8
 that the mirth of the wicked is brief, the joy of the godless lasts but a moment.  
  
   
恶人夸胜是暂时的,不敬虔人的喜乐,不过转眼之间。  
  
9
 There is a mine for silver and a place where gold is refined. Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.   
  
  
银子有矿,炼金有方。铁从地里挖出,铜从石中溶化。

  
10
 Man does not comprehend its worth.   
  
  
智慧的价值无人能知。
最后编辑于:2015-03-05 22:34
分类: 英语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团