2014.6.26【英译中】圣经五十句(中)—— Amazing things will happen.

_眷恋 (恋) 初涉译坛
46 7 0
发表于:2014-06-26 11:43 [只看楼主] [划词开启]
1.The man of integrity walks securely, but he who takes crooked paths will be found out. 
  
 
行正直路的,步步踏实。走弯曲道的,必致败露。
 
2.
Love covers over all wrongs.   
 
 
爱能盖一切过错。
 
3.
The wages of the righteous bring them life, but the income of the wicked brings them punishment.   
 
 
正直的人勤劳致生,恶人虐待致死。
 
4.
When pride comes, then comes disgrace.   
 
 
骄傲来的时候,羞耻也来。
 
5.
The integrity of the upright guides them, but the unfaithful are destroyed by their duplicity. 

 正直人的诚实,必引导他们自己。奸诈人的乖僻,必毁灭他们自己。


6.When a wicked man dies, his hope perishes. 

 恶人一死,他的指望必毁灭。


7.When the righteous prosper, the city rejoices; when the wicked perish, there are shouts of joy. 

 享福合城喜乐,恶人灭亡人都欢呼。


8.A kind man benefits himself, but a cruel man brings trouble on himself. 

 仁慈的人,善待自己。残忍的人,扰害自己。


9.Like a gold ring in a pig's snout is a beautiful woman who shows no discretion. 

 女人有美貌而无见识,如同金环带在猪鼻上。

【这比喻好。~

10.Whoever loves discipline loves knowledge. 

 无论谁喜爱管束的,就喜爱知识。


11.Truthful lips endure forever, but a lying tongue lasts only a moment. 

 口吐真言,持续永远说谎话,只存片时。


12.He who guards his lips guards his life, but he who speaks rashly will come to ruin. 

 谨守口的,得保生命。大张嘴的,必致败亡。


13.Where there are no oxen, the manger is empty. 

 家里无牛,食槽干净。

【这是什么意思,求解释。

14.Joy may end in grief. 

 高兴至极,就生愁苦。


15.A simple man believes anything, but a prudent man gives thought to his steps. 

 愚蒙人是话都信,通达人处处谨慎。


16.A quick-tempered man does foolish things, and a crafty man is hated. 

    轻易发怒的,行事愚妄。心生诡计的,被人恨恶。


17.The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge. 

                              通达人得知识为冠冕。

 

18.A large population is a king's glory, but without subjects a prince is ruined. 

            帝王荣耀在乎民多,君王衰败在乎民少。

【水能载舟亦能覆舟。

19.A patient man has great understanding, but a quick-tempered man displays folly. 

     不轻易发怒的,大有聪明。性情暴躁的,大显愚妄。


20.Better a meal of vegetables where there is love than a fattened calf with hatred. 

      吃素菜彼此相爱,比吃肥牛彼此相恨的好。


21.olly delights a man who lacks judgment, but a man of understanding keeps a straight course. 
     无知的人,以愚妄为乐。聪明的人,按正直而行。



有些不认识的请指教T T 谢谢,求治愈

最后编辑于:2015-03-05 22:33
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团