2014.06.26【英译中】乌拉圭足协力挺苏亚雷斯,声称咬痕是经过PS处理(1/4)

heyjude1943 (兔纸) 初涉译坛
41 3 0
发表于:2014-06-26 13:22 [只看楼主] [划词开启]

http://www.theguardian.com/football/2014/jun/25/luis-suarez-uruguay-fight-against-ban


Uruguayan FA defends Luis Suárez, claiming bite marks are Photoshopped


乌拉圭足协力挺苏亚雷斯,声称咬痕是经过PS处理



Giorgio-Chiellini-Italy-Uruguay-World-Cup-Group-D

Giorgio Chiellini of Italy shows the bite mark which the Uruguayan FA are claiming has been Photoshopped. Photograph: Maurizio Borsari/Rex

图片:意大利队的乔吉奥·基耶利尼显示咬痕,而乌拉圭足协称这图是经过PS的。(图片来自Maurizio Borsari/Rex )


The Uruguayan Football Association has gone on the offensive in an effort to save Luis Suárez from a lengthy ban for biting Giorgio Chiellini, claiming he is the victim of a smear campaign by the Italians, the English media and the Brazilian hosts.

乌拉圭足协已经试图着手挽救苏亚雷斯因咬到基耶利尼遭到漫长的禁令,声称他是被意大利人、英格兰媒体和巴西东道主联手抹黑的受害者。


As Suárez came under pressure from his sponsors, fellow professionals and Fifa’s disciplinary committee after sinking his teeth into Chiellini’s shoulder, the Uruguayan FA attempted to circle the wagons.

当他把牙印咬到基耶利尼的肩膀上开始,苏亚雷斯就要面对赞助商、专业伙伴和国际足联纪律委员会的压力,乌拉圭足协现在团结共同利益。


Executives from Adidas, the sportswear company that said when he previously bit Chelsea’s Branislav Ivanovic and earned a 10-match ban that it would be “reminding Suárez of his responsibilities”, met in Rio on Wednesday for crisis talks. The poker firm 888.com is also reviewing its contract with Suárez.

运动服饰公司阿迪达斯的高层在周三里约热内卢的危机会谈上表示,苏亚雷斯之前咬过切尔西的伊万诺维奇,并被禁赛10场,这本该“提醒他的职责所在”。扑克公司888.com也将重新考虑与苏亚雷斯的合同。


Fifa’s disciplinary committee, chaired by the former Switzerland striker Claudio Sulser, was meeting on Wednesday night having given the Uruguayan FA and Suárez a 5pm deadline to submit evidence.

国际足联的纪律委员会,周三晚由前瑞士前锋克劳迪奥主持的会议上,要求乌拉圭足协和苏亚雷斯在下午5点的最后期限前提交证据。
乌拉圭队长迭戈卢加诺表示,在对战意大利队的世界杯小组赛最后一场上,对苏亚雷斯的指控是毫无道理的。


Uruguay captain, Diego Lugano, describes Luis Suárez's alleged bite during their final World Cup group match against Italy as inconsequential

After considering footage of the incident, including angles not shown on television, and other material including witness statements and the referee’s report, Sulser’s committee will decide on a sanction and whether it should apply to all matches or just international fixtures. Either way, Suárez’s World Cup appears to be over.

在看过事件的录像后,包括那些没有在电视上显示的角度还有其他材料,包括证人的证词和裁判的报告,克劳迪奥委员会决定对其制裁,差别只在是所有场次的禁赛还是只适用于国际比赛的禁赛。无论哪种方式,苏亚雷斯的世界杯之旅看来已经走完。



最后编辑于:2014-06-26 13:23
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团