2014.06.26【英译中】乌拉圭足协力挺苏亚雷斯,声称咬痕是经过PS处理(2/4)

heyjude1943 (兔纸) 初涉译坛
34 4 0
发表于:2014-06-26 13:28 [只看楼主] [划词开启]

Uruguayan FA defends Luis Suárez, claiming bite marks are Photoshopped


Senior Fifa insiders, while stressing that Sulser’s committee is independent, said they expected at least a six-game ban for Suárez. Any sanction greater than three matches or two months leaves open the prospect of an appeal.

Fifa promised to resolve the case “urgently” given Uruguay’s looming last-16 clash with Colombia in Rio on Saturday and said it was up to Sulser’s committee whether to take previous incidents into account when deciding the sanction.

Fifa says the organisation is still collecting information from the Uruguay and Italy teams regarding Luis Suárez's alleged bite

国际足联高层内部人士强调纪律委员会的独立性,表示他们预计苏亚雷斯面临至少六场禁赛。禁赛大于三场或两个月都有机会上诉。

国际足联承诺尽快解决这件事,考虑到周六里约,乌拉圭将对阵哥伦比亚争取最后16强。并表示这取决于纪律委员会的禁赛决定是否将先前的咬人事件也考虑进去。
国际足联表示,纪律委员会仍在收集来自乌拉圭队和意大利关于苏亚雷斯涉嫌咬人的信息。

Suárez’s lawyer, Alejandro Balbi, said he was preparing a case to show Suárez had been unfairly targeted and would use “all the arguments possible” to clear his client. “We don’t have any doubts that this has happened because it’s Suárez involved and secondly because Italy have been eliminated,” he told Uruguayan radio. “There’s a lot of pressure from England and Italy. There is a possibility that they ban him, because there are precedents, but we are convinced that it was an absolutely casual play, because if Chiellini can show a scratch on one shoulder, Suárez can show a bruised and an almost closed eye.”

苏 亚雷斯的律师亚历杭德罗·巴尔比说,他为苏亚雷斯的情况做准备以表明苏亚雷斯遭到不公平的攻击,他将利用“任何可能的争议”来为他的客户洗白。他对乌拉圭 电台表示:“毫无疑问,这些情况的发生是因为涉及到了苏亚雷斯,其次是因为意大利已经被淘汰了”“压力有很多来自英国和意大利。他们禁赛的一种可能性是他 有先例,但是我们相信这只是无心之失,因为如果基耶利尼可以显示肩上的咬痕,苏亚雷斯也可以显示一个青紫的、被打肿的眼睛。“

The Uruguayan FA also claims that images of bite marks on Chiellini’s shoulder had been Photoshopped to make them appear worse than they were. “If every player starts showing the injuries he suffers and they open inquiries for them everything will be way too complicated in the future,” Balbi said. “We’re going to use all the arguments possible so that Luis gets out in the best possible way.

“You shouldn’t forget that we’re rivals of many and we can be for the hosts [Brazil] in the future. This does not go against what might have happened, but there’s no doubt that Suárez is a stone in the shoe for many.”

The Uruguayan FA president, Wilmar Valdez, told local media the proof against Suárez is not “convincing.”


乌拉圭足协也声称图像上基耶利尼的肩膀的咬痕是经过Photoshop处理的,为了让它”看上去比事实更糟“ “如果每个球员都开始显示他的伤痕,要为他们公开查询一切,那么未来一切都太复杂了。”巴尔表示“我们将利用所有的争议可以让苏亚雷斯有尽可能好的办法脱身。”

“你不应该忘记,我们有许多竞争对手,以后我们可能对阵东道主。发生的这件事可能不会影响未来结局,不过毫无疑问,苏亚雷斯对于很多队都是眼中钉。“

乌拉圭足协主席瓦尔迪兹告诉当地媒体,不利于苏亚雷斯的证据不是“很有说服力的。”

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团