2014.06.26【英译中】乌拉圭足协力挺苏亚雷斯,声称咬痕是经过PS处理(3/4)

heyjude1943 (兔纸) 初涉译坛
26 2 0
发表于:2014-06-26 13:33 [只看楼主] [划词开启]

“We’ve prepared another video of the game in which we discovered there was other behaviour similar to Suárez’s in the game which did not generate a similar reaction from the press,” Valdez told the leading newspaper El Observador.

The Uruguay captain, Diego Lugano, claimed the television pictures of the incident “don’t show anything” and were “nothing important”. He also claimed the British press has an agenda.

瓦尔迪兹告诉影响力领袖《观察家报》“我们已经准备了比赛的其他视频,我们发现苏亚雷斯在比赛中还有其他类似的动作,但是没有激起媒体类似的反应。”


乌拉圭队长迭戈卢加诺声称该事件的电视画面“说明不了什么”而且“没什么大不了”。他还表示英国媒体有统一的口径。


“Everybody knows the British media have an issue with Suárez,” he said. “It must sell newspapers in England. Otherwise you wouldn’t be here. Yesterday Uruguay played against Italy and Saturday it will play Colombia. I don’t know what a British journalist is doing talking about Suárez. It must be popular with the British media. I don’t see another explanation.”

The Uruguayan media accused other countries of launching a “manhunt” against Suárez. “‘Monster’: The British press’s new manhunt against Suárez,” said El Observador. “English newspapers return to attacking the Uruguayan after the alleged biting of Chiellini,” the article said.

“大家都知道,英国媒体跟苏亚雷斯有过节,”他说“媒体要把报纸卖给英国人。不然就别混了。昨天乌拉圭对意大利、周六对哥伦比亚;我不知道英国记者说了苏亚雷斯什么,不过肯定很受英国媒体欢迎。我觉得没有第二种解释。“

乌拉圭媒体指责对苏亚雷斯“人参公鸡”的其他国家。 《观察家报》说:英国媒体的最近攻击苏亚雷斯,称他是怪物。文章说:“英国报刊在基耶利尼被咬后转而攻击乌拉圭人。”


Theoretically, Fifa could ban Suárez from football worldwide for up to two years or 24 matches. But while the governing body has previously banned officials and executives from all football activity, there is no precedent for a player to be banned from domestic as well as international matches.

At Liverpool, their manager, Brendan Rodgers, at the end of last season lauded the “phenomenal” Suárez for his “maturity as a person and his continuing development as a player”. He also praised the sports psychologist Dr Steve Peters for helping to improve the player’s behaviour.

从理论上说,国际足联对苏亚雷斯禁赛最长为两年或24场比赛。但是管理机构之前已经禁止过足球官员和行政人员不得参加任何足球活动,国际足联还没有禁止同一个球员不能参加国内和国际比赛的先例。


利物浦,他们的经理布伦丹·罗杰斯还在上赛季结束后称赞苏亚雷斯"惊人"表现作为一个“成熟的人、和他的作为球员的发展潜力。”他也表扬了运动心理学家史蒂夫·彼得斯博士有助改进运动员的行为。


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团