2014.06.27【英译中】2014年《国家地理》杂志旅行者摄影大赛

RunnerTracy (MFA161-A21) 初涉译坛
136 9 0
发表于:2014-06-27 00:50 [只看楼主] [划词开启]

2014 National Geographic Traveler Photo Contest, Part II

2014年度《国家地理》旅行者摄影大赛

2部分

JUN 24, 2014 |4

TWEET

The 26th annual National Geographic Traveler Photo Contest is under way, and entries will be accepted for just one more week -- until June 30, 2014. First prize winner will receive an 8-day Alaskan expedition for two. National Geographic was once again kind enough to allow me to share some more of the entries with you here, gathered from four categories: Travel Portraits, Outdoor Scenes, Sense of Place, and Spontaneous Moments. Photos and captions by the photographers. [28 photos]

26届年度《国家地理》旅行者摄影大赛正在进行之中,而选入机会也将只剩下一周多了——截至2014630日。一等奖得主将有机会获得一次双人8天前往阿拉斯加探险的机会。《国家地理》再一次允许我在这里分享一些入选作品,分为四类:旅游写生,野外风景,场所之感以及自然瞬间。照片和题注都是摄影师完成的。

1.    Kilauea, Big Island, Hawaii. The most extreme place we put our kayakers to paddle to date. (© Alexandre Socci/National Geographic Traveler Photo Contest)

夏威夷大岛,基拉韦尔火山。我们划着皮划艇去约会的最极端场所。

2.    A big lizard in Kuwait. (© Khaleel Haidar/National Geographic Traveler Photo Contest)

科威特的大蜥蜴。

3.    This photo, taken at the "end of the world" swing in Banos, Ecuador, captures a man on the swing overlooking an erupting Mt. Tungurahua. The eruption took place on February 1, 2014. Minutes after the photo was taken, we had to evacuate the area because of an incoming ash cloud. (© Sean Hacker Teper/National Geographic Traveler Photo Contest) #

这张照片拍摄于厄瓜多尔巴诺斯的“世界尽头”秋千,捕捉到一个男人坐在秋千上俯瞰喷发中的通古拉瓦火山。这次喷发发生在2014年2月一日。该照片拍摄数分钟后,我们就不得不撤离该地区了,因为一场火山灰云正在迫近。

4.    Living in a Box is living in Hong Kong. (© Norbert Well/National Geographic Traveler Photo Contest)

蜗居香港栖于盒。

5.    This is a Western Grey Kangaroo caught lounging in the wineries of the Adelaide Hills in South Australia. This past Autumn has been a spectacular time for wildlife viewing and I got lucky to spot this guy while mountain biking in the hills. Such a funny stance it just begs the question... Have you been drinking? ...and or... Are you here for the Winery Tour? (© Greg Snell/National Geographic Traveler Photo Contest) #

这是在澳大利亚南部的阿德莱德山区的酒厂里拍到的西部灰袋鼠闲逛的照片。去年秋天是野生动物的绝佳观赏期,而我有幸在山地自行车运动中目睹了这个家伙。这个滑稽的姿势让人不禁想问……你在喝酒吗?……或者……你也在酒厂参观旅行中?

6.    While on storm chasing expeditions in the Tornado Alley in USA I have encountered many photogenic supercell storms. This photograph was taken while we were approaching the storm near Julesburg, Colorado on May 28, 2013. The storm was tornado warned for more than one hour, but stayed an LP storm through all its cycles and never produced a tornado, just occasional brief funnels, large hail and some rain. (© Marko Korosec/National Geographic Traveler Photo Contest) #

在美国龙卷风走廊追踪风暴的探险中,我邂逅了很多适合拍摄的超大胞风暴。这幅照片拍摄于2013年5月28日,当时我们在科罗拉多州的朱尔斯堡,正在一点点接近风暴。这个风暴一个多小时来都被警告为龙卷风,但是它只是围绕着圆圈保持慢转的风暴并且绝未形成龙卷风,只是偶尔短暂地形成漏斗状,落下大冰雹以及丢下些雨点。

7.    On my trip to the small island Heligoland in the north sea, I was able to take a few pictures of these fantastic northern gannets. (© Robert Sommer/National Geographic Traveler Photo Contest) #

在我前往北方海域的小岛赫里戈兰岛时,我有幸给这些奇妙的北方塘鹅拍了些照片。

8.    Fierce Karo warrior with body paint, Omo Valley, Ethiopia. (© Sean Caffrey /National Geographic Traveler Photo Contest) #

在埃塞俄比亚的奥莫峡谷,凶猛的卡罗武士身涂彩绘。

9.    While on a trip off Baja, Mexico to unhook live sharks from fishermen's longlines, we were lucky enough to run into a massive school of mobula rays. The rays were moving quite fast and it was hard enough keeping up with them from the surface, let alone dive down to take a closer look. This photo was taken freediving to a depth of about 60 ft. (© Eduardo Lopez Negrete/National Geographic Traveler Photo Contest) #

在一次为了取掉活鲨鱼的多钩长线而前往墨西哥巴姚的旅途中,我们很幸运地遇到了很大一群的蝠鲼(音同福分)。这些蝠鲼移动迅速,在表面跟上它们已非易事,更不用说潜入水中近距离观察了。这张照片是在自由潜水至60英尺处拍摄的。

10. A female leopard resting on a tree branch in Kwai, Okavango Delta, Botswana. (© Chris Schmid/National Geographic Traveler Photo Contest) #

在博茨瓦纳奥卡万戈三角洲的卡瓦依,一只母豹栖息在树枝上。

11. Columbia River Gorge, Oregon. Seeing the shafts of light in the canyon is one of the most amazing things I've ever seen. It was a surreal feeling being surrounded by the towering cliffs. The only way I could capture this special moment of the weeping walls was after an incredibly torrential rain. I knew I had to get to a shallow portion of the river to unfold my tripod. I was drenched from head to toe by the falling water. Mist and rain covered the camera, but I fired a few shots. As I stood in awe of the scene, the sun broke through for a few seconds and cast God's rays into the side lit waterfall. (© Peter Lik/National Geographic Traveler Photo Contest) #

俄勒冈州的哥伦比亚河峡谷。这些大峡谷里能见到的光是我见过最神奇的东西之一。被高耸的峭壁包围是一种不真实的感觉。我唯一能捕捉到这种“哭泣”的峭壁的时候就是在一场非常大的暴雨之后。我知道我得在河的浅岸处才能打开我的三脚架。我从头到脚都被落下的水打得湿透了。薄雾和雨也笼罩着镜头,但我拍下了几个场景。当我满怀敬畏地伫立在这幅场景之中,太阳突然出现了几秒并把这上帝的光线射入了一侧的瀑布。

12. Seal Lounge room, taken on Isabella, Galapagos. (© Ryan Essex/National Geographic Traveler Photo Contest) #

海豹的休息室。摄于加拉帕格群岛的伊莎贝拉。

13. Clew Bay Pipe Band Piper playing at the Achill Island, Ireland Saint Patrick's Day Parade. (© Glen McClure/National Geographic Traveler Photo Contest) #

克鲁湾管乐队的风笛手在阿基尔岛上演奏,这天是爱尔兰圣帕特里克节的游行。

14. I stood at the base of Niagara Falls in Ontario Canada with my camera, tripod and ND filter and 10 million gallons of water per minute. My camera was soaking when I was done and didn't think I had achieved the effect I wanted, but later found out it was worth taking an involuntary shower compliments of mother nature to get this photo. (© Barry Hodgert/National Geographic Traveler Photo Contest) #

加拿大安大略湖,我与照相机、三脚架和滤光镜一起在尼亚加拉大瀑布的底部,而每分钟都有一千万加仑的水从身边咆哮而过。我的照相机湿透了,拍摄结束是我认为我没达到我要的效果,但是不久后我发现在自然母亲那儿洗了个无意识的赞赏之浴而得到这张照片是值得的。

15. Taken during "The Mayana Soora Thiruvizha" festival takes place every March in the small village of Kaveripattinam, India, the day after Mahashivarathiri (The great night of Shiva). (© Mahesh Balasubramanian/National Geographic Traveler Photo Contest) #

拍摄于印度一个的小村庄每个三月都要举办的节日间。(节日名称实在搞不出来)

16. French Polynesia, Moorea, Tiahura. (© Gregory Bru/National Geographic Traveler Photo Contest) #

都是地名,第一个是“法属玻利维亚岛”

17. After hiking for twelve hours out of a nineteen hour trek, it was time to watch the sunrise at Dinosaur Ridge. When we first looked out, the mountains were completely covered by clouds, but within an hour the clouds dropped and this was what we saw. It felt like heaven, and you could hear everyone present for this moment screaming and shouting for joy! I'd never seen something so incredible, I had to meditate and have gratitude to have experienced this. Some locals said that they'd never seen the mountains like this, even in their 40+ years of hiking there. (© Ka Ram Shim/National Geographic Traveler Photo Contest) #

经过了18小时的艰苦跋涉,其中包括12小时的徒步旅行,是时候欣赏恐龙山脉的日出了。当我们初次张望周围,群山笼罩在浮云之中,但是一个小时内云雾散去,我们看到照片里的情景。那感觉恍若在天堂一般,并且你可以听到每个在场的人都快乐地尖叫着欢呼着!我从未见过如此惊人的美景,我不得不陷入沉思并且感谢上帝让我经历这一时刻。一些本地人说他们从未见过山脉这般美丽过,即使他们四十多年都在这里远足。

18. I captured this shot end of the day with this amazing color reflection in the water. Yuanyang Yunnan China. (© Thierry Bornier/National Geographic Traveler Photo Contest) #

我在某一天的结束时捕捉了这幅水中的美丽倒影。于中国,云南,元阳。

19. In the afternoon, it was so hot at the bottom of the dune that the oryx ran to the dune top for coolness. When getting to the top, it stopped and posed for me to capture a shot. Sossusvlei National Park, Sossusvlei, Namibia. (© Bo Fu/National Geographic Traveler Photo Contest) #

中午时,沙丘底部炙热难耐,羚羊跑到沙丘顶部避暑。当到达沙丘顶部,它停下脚步并为我的拍照摆了个姿势。于纳米比亚苏丝斯黎的苏丝斯黎国家公园。

20. The giraffes at Nairobi's Giraffe Manor are totally at home with humans. They will eat out of your hand, or even off your plate. (© Gavin Werbeloff/National Geographic Traveler Photo Contest) #

内罗比长颈鹿庄园的长颈鹿与人类亲如一家。它们会吃光你手中的食物,甚至会舔光你的盘子。

21. These ladies are past 80 years old and swim together everyday in the morning at Cottesloe beach in Perth, Australia. (© Robert McPherson/National Geographic Traveler Photo Contest) #

这些年逾耄耋的老奶奶每天早晨都会在澳大利亚佩斯的科特索海滩上一同游泳。

22. Aerial view of a kayaker in the Reuss river in Switzerland. (© Chris Schmid/National Geographic Traveler Photo Contest) #

航拍瑞士的伊斯河上的皮艇。

23. Overlooking the beautiful vista of San Cristobal in the Galapagos Islands, a male carpenter bee drinks nectar from one of the native Scalesia flowers. (It was also a windy day; I was afraid he was going to bump into my camera.) (© Andrew Schnorr/National Geographic Traveler Photo Contest) #

一只雄木蜂一边俯瞰着加拉巴哥群岛上圣克里斯托瓦尔的美丽风景,一边从一朵本土地的花儿里吸取甘露。

24. Taiwan Folk temple activities. Head police in the World of Dead. (© HsiaoYing He/National Geographic Traveler Photo Contest) #

台湾民间祭祀活动。图为死亡世界(地府)的最高统领。

25. Rivers forming tree-like figures in the desert of Baja California, Mexico (© Adriana Franco/National Geographic Traveler Photo Contest) #

墨西哥加利福尼亚半岛的沙漠中,河水里形成了树状的影像。

26. A returning Gentoo on the shores of New Island, Falklands with a belly full of Krill for its young ones. (© Shanu Subra/National Geographic Traveler Photo Contest) #

福克兰群岛纽岛的岸上,一只巴布亚企鹅腹中装着给孩子磷虾满载而归。

27. Cowboy Josh Hoy keeps a close watch on the flames in the annual prairie burn on the Flying W Ranch in the Flint Hills of Kansas. (© Linda Misenheimer/National Geographic Traveler Photo Contest) #

在堪萨斯州的弗林特山脉,牛仔乔希·霍伊仔细看着Flying W大牧场一年一度的燎原活动的火焰。

28. While watching her mother dive for salmon in the frigid glacier water of the Crescent River this young brown bear cub couldn't contain her excitement and stood up on her rear legs and politely made a waving direction towards me. In a matter of one hour this young cub ate several salmon that were provided by her intelligent and fearless mother. Deep in the Alaskan wilderness this brown bear family provided my favorite image of the year. (© Kevin Dietrich/National Geographic Traveler Photo Contest) #

看到它的妈妈潜入科雷森河的冰川中捕捉鲑鱼,这只年幼的灰熊喜不自禁,用后脚站立起来并有礼貌地朝我的方向挥了挥手。大约一小时内,这只幼熊吃完了它聪明无畏的妈妈给它的几条鲑鱼。在阿拉斯加荒原的深处,这个灰熊家庭的组图是我今年最喜爱的画面。


字数:1819字

分类: 英语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团