2014.06.27【英译中】In the Gable Window 节选(二)

发表于:2014-06-27 10:12 [只看楼主] [划词开启]

She smiled, a trifle broadly for the occasion, I thought, and patted a pillow here and twitched a curtain there, as she remarked with a certain emphasis:

她笑着,我想可能是缓解当时的情况,她一边这里拍拍枕头,那里扯扯窗帘,一边用确切的语气说道:

“I’m sure you will be comfortable. There’s nobody else on this floor but Letty and the baby, but you don’t look as if you would be easily frightened.” Astonished, not so much by her words as by the furtive look she gave me, I laughed as I repeated “Frightened? What should frighten me?”

“我保证你会很舒适。这一层楼除了来提和宝宝外没有别人了,但是你不要看,以免被吓着。”我很惊讶,倒不是她的话,而是她偷偷看我的眼神,我笑着回答说“被吓着?什么东西会吓着我?”

“Oh, nothing.” Her back was to me now, but I felt that I knew her very look. “Nothing, of course. If you’re not timid you won’t mind sleeping so far away from every one. Then, we are always within call. The attic door is just a few steps off. We’ll leave it unlocked and you can come up if — if you feel like it at any time. We’ll understand.”

“哦,没有什么。”她又背对着我,但是我觉得我了解她那个特别的表情。“当然没什么。如果你不害怕,不介意睡得离每个人那么远。你可以随时叫我们。阁楼的门就几步远。我们不关,你随时可以过来,如果。。。如果你觉得有需要,我们会理解的。”

Understand! I eyed her as she again looked my way, with some of her own curiosity if not wonder.

理解?!我看向她回望我的眼睛,她眼神不是好奇就是怀疑。

“Mrs. Packard must have had some very timorous guests,” I observed. “Or, perhaps, you have had experiences here which have tended to alarm you. The house is so large and imposing for the quarter it is in I can readily imagine it to attract burglars.”

“帕卡德夫人一定有些比较害羞的客人,”我观察到。“或者,也许你在这里有过警示你的经历。这个房子那么大,里面四分之一暴露在外,我能想象到它招贼。”

“Burglars! It would be a brave burglar who would try to get in here. I guess you never heard about this house.”

“贼?!能试着进到这里的贼会是个很勇敢的贼。我想在这个房子里,你永远都不会听到关于进贼的话。”



本篇句数:14句

此为The Mayor's Wife第三章节,在此奉上 第一章节A Spy's Duty以及第二章节Questions各节选汇总的链接,以便亲们能快速了解~~~


The Mayor's Wife 第一章节 A Spy's Duty 各节选汇总

The Mayor's Wife 第二章节 Questions各节选汇总

2014.06.27【英译中】In the Gable Window 节选(一)

@日岳宵湾 @hippo1120 @猫四狗八 @_眷恋 @亦零涯@h0panpan @Daisy夭药 @中島結衣

市长夫人又更新啦~~~~第三章节In the Gable Window,感谢大家关注~~~大家百忙之中来看帖,不胜感激~~~

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团