2014.06.27【英译中】Before I Die 我死之前(1.2)

fay_ai (非非) 译人小成
81 17 0
发表于:2014-06-27 13:06 [只看楼主] [划词开启]



Before I Die

By Jenny Downham


即使只有两百字也各种不会翻啊,求鞭子



            现在他在楼下烤香肠。我可以听见锅里油脂四溅、肉汁晃荡的声音油脂四溅发出滋滋声、肉汁在平底锅里流出。不确定我可以从楼上听到这些声音,但是一切对我来说都已经习以为常。我现在可以听到卡尔买芥末酱回来,拉开外套拉链的声音。/我现在可以听到卡尔拉开外套拉链的声音。他刚从外面买了芥末酱回来。十分钟之前,他拿了十磅然后被告诫说被警告说“不要跟奇怪的人讲话”。当他走了之后,爸爸站在后门台阶上,抽了一根烟。我可以听见落叶被吹到他脚边的草上发出的沙沙声。仿佛秋天扑面而来。


*Smoke a fag:

1.     Have a cigarette (British) 2. Kill a homosexual (American)

虽然是美国作者,不过这里用的应该是抽一根烟的意思


            “去把你的外套挂起来然后去看看泰莎需要什么。”爸爸说。“我们有好多黑莓。说得好听点。

                                                                                                                         说得诱人点

            卡尔穿着他的运动鞋;空气中发出他跳上楼梯的声音,并透过过我的卧室门传进来在他跳上楼梯的时候,也在他进我房间门的时候,鞋底发出了空气流动的声音。我假装在睡觉,但是他不会因此罢休/不会在意/但是他才不管呢他直接倾身靠过来低语:“就算你再也不跟我说话我也不会在意的/在乎。”我睁开一只眼睛,对上那蓝色的眼睛。“我就知道你在装睡,”他说。他咧嘴笑地狡黠狡猾又可爱。“爸爸问你要吃黑莓吗?”                                                                        他咧嘴笑着说道,既狡黠又可爱。

*Wide: [英国俚语]灵巧的;狡猾的

感觉这里wide有露八颗牙齿的感觉,不过不知道怎么翻

            “不要”。

            “我应该怎么跟他说?”

            “告诉他我想要一只小象”。

            他笑起来。“我会想念你的。”他说,然后他留着敞开的门和楼梯里吹来的风。

                                                                剩我一个人在开着的房门里感受楼梯间吹来的风

                                                                他没有关门就走了,风从楼道里吹进来


字数:200


2014.06.19【英译中】Before I Die 我死之前(1)

2014.06.27【英译中】Before I Die 我死之前(1.2)

2014.06.27【英译中】Before I Die 我死之前(2.1) 


最后编辑于:2014-06-28 14:16
分类: 英语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团