2014.06.27 【英译中】Ask Yourself How Will You Lead(五)

发表于:2014-06-27 13:50 [只看楼主] [划词开启]

As you start your post-HBS career, look for opportunities, look for growth, look for impact, look for mission. Move sideways, move down, move on, move off. Build your skills, not your resume. Evaluate what you can do, not the title they’re going to give you. Do real work. Take a sales quota, a line role, an ops job. Don’t plan too much, and don’t expect a direct climb. If I had mapped out my career when I was sitting where you are, I would have missed my career.
当你们从哈佛商学院毕业开始追求自己的职业发展时,你们会寻找机会,寻找成长,追求影响力,获得使命感。职业发展有时会很平调,有时会降职,有时会升迁,有时会离职。学会培养你的技能,而不是填补你的简历。评估一下自己能做什么,而不是评价他们赋予你的头衔。做实实在在的工作。接受销售配额,一份生产线上的工作,或者一份涉及公司运营方面的工作。不要做太多计划,也不要期待平步青云。如果当初我坐在你们的位置上时做了太多计划,我将错过许多职业发展机会。

 

You are entering a different business world than I entered. Mine was just starting to get connected. Yours is hyper-connected. Mine was competitive. Yours is way more competitive. Mine moved quickly, yours moves even more quickly.
你们正在进入的这个商业世界,与我那时进入的商业世界完全不同。那时,我进入的商业世界刚开始加强彼此联系,如今你们的商业世界已经是高度紧密相连;那时,我进入的商业世界竞争激烈,如今你们的商业世界竞争更为激烈;那时,我进入的商业世界变化很快,如今你们的商业世界变化更加迅速。(一直“我进入的商业世界”、“如今你们的商业世界”好像很累赘,但想不到更好的表达。有人有更好的翻译么?)

 

 

As traditional structures are breaking down, leadership has to evolve as well – from hierarchy to shared responsibility, from command and control to listening and guiding. You’ve been trained by this great institution not just to be part of these trends, but to lead.
随着传统结构的逐渐倒塌,领导阶层也需要改变——从集权到分权,从命令、控制他人到倾听、指导他人。这间伟大的学院不仅教会你们要成为世界潮流的追随者,也教会你们要成为这股潮流的引领者。


中文字数:524

分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团