2014.06.27【英译中】Before I Die 我死之前(2.1)

fay_ai (非非) 译人小成
57 12 0
发表于:2014-06-27 13:54 [只看楼主] [划词开启]

    佐依没敲门就进来把自己摔到床尾。她奇怪地看着我,好像她没预料到会在这里看到我。

        “你在干吗?”她问。

        怎么了?你问这干嘛?

        难道你就不再下楼了吗?你不再下楼了嘛?

        ”是我爸打电话叫你来的吗?你爸爸没打电话叫你起来?

        ”你现在觉得很痛吗?你现在很痛苦吗?

        ”没有。“

    她怀疑地看了我一眼,然后站起来把她的外套脱了。她穿着一件很短的红裙,和她丢在我房间地上的手袋很搭。

        ”你要出门吗?“我问她。”你有约会吗?“

        她耸耸肩,走到窗边然后往楼下的花园看。她用一支手指在玻璃上画圈圈,然后说,”也许你应该试着相信上帝。

        “是吗?“

        ”是啊,也许我们都应该这样。整个人类。“

       ”我不这么认为。我觉得他说不定已经死了。“

        她转过来看着我,脸色苍白。她的脸很苍白,像冰雪覆盖的/白茫茫的冬天一样。一架飞机划过天际,留下一道断续的弧线。一架飞机闪耀着在她身后飞过。


        她说,”你在墙上写了什么?“

        我不知道我为什么让她看了。我猜我期待发生些什么。那些字是黑色的。 当佐伊看着它们的时候,所有的字都像扭动的蜘蛛一样。她读了一遍又一遍。我非常讨厌她同情我的时候。


        她轻轻地说,”迪士尼是开玩笑的吧?“

        ”我有这么说吗?“

        ”我以为尼就是这么想的。“

        ”那也不是我的想法。“

        ”我觉得尼爸爸会以为你会问他要一只小马,而不是男朋友。“



        神奇的是,我们大声笑了。虽然有点疼,但是我很喜欢这样。和佐伊一起大笑绝对是我最喜欢做的事之一,因为我知道我们在脑中都浮现出了同样呆傻的画面。她只需要说,”也许一个种马场就可以了。“然后我们俩同时发作,笑的揭斯底里。

        佐伊说,”你是在哭吗?“


        我不确定。我觉得是的。我听起来像是电视里那些全家都死光了的女人。我听起来像是那些把自己的腿咬断了的动物。所有的事情如潮水般一下子涌来--像我的手指瘦骨嶙峋只剩下了骨头,而我的皮肤真的是透明清晰可见。在我的肺里面,我能感觉到细胞在不断增加繁殖,像花瓶里的灰尘一样慢慢堆积起来。很快,我将无法呼吸。

        ”害怕是很正常的事情。“佐伊说。


字数:350


2014.06.27【英译中】Before I Die 我死之前(1.2)

2014.06.27【英译中】Before I Die 我死之前(2.1)



最后编辑于:2014-06-28 13:44
分类: 英语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团