2014.06.27【英译中】the great gatsby【chapter 1.10】

wanwantang (糖糖) 译往情深
74 6 0
发表于:2014-06-27 14:14 [只看楼主] [划词开启]

疯狂补作业~~~~~~~~~~~~~~~~·

At any rate, Miss Baker’s lips fluttered, she nodded at me almost imperceptibly, and then quickly tipped her head back again - the object she was balancing had obviously tottered a little and given her something of a fright. Again a sort of apology arose to my lips. Almost any exhibition of complete self-sufficiency draws a stunned tribute from me.

不管怎么说,贝克小姐动了动嘴唇,她微不可闻对我点头示意,随后迅速的转过头——她平衡的物什明显的不稳,给她出了个不小的难题。我再次为打扰而致歉。(在她面前)所剩无几的自尊让我不知所措。


I looked back at my cousin, who began to ask me questions in her low ,thrilling voice. It was the kind of voice that the ear follows up and down, as if each speech is an arrangement of notes that will never be repaid again. Her face was sad and lovely with bright things in it, bright eyes and a bright passionate mouth, but there was an excitement in her voice that men who had cared for her found difficult to forget; a singing compulsion, a whispered’Listen’, a promise that she had done gay, exciting things just a while since and that there were gay, exciting things hovering next hour.

我回望表妹,她细细询问,声音低沉而激动,余音袅袅,似每一音都是排列的无与伦比字筏。每句话仿佛都是无法再现的音符组合。(写着写着就变成了小四体...)她的脸颊明媚而忧伤,明眸皓齿,听闻人们为她魂牵梦绕激动不已。如歌,低语般的“你听”,好似她这段时间做了快活而激动人心的事,又似下个时辰这样的快乐就会发生。好似一阵期许,她这一时间做过的快乐事会一直盘桓着,直到下个时间再现。


I told her how I had stopped off in Chicago for a day on my way East, and how a dozen people had sent their love through me.
我告知她我去东卵时在芝加哥停留一日,无数人让我向她代传爱意。

“Do they miss me?”she cried ecstatically.

“他们思念我?”她心醉神迷。

“The whole town is desolate. All the cars have left rear wheel painted black as mourning wreath, and there’s a persistent wail all night along the north shore.”

”(没有你...)整座城池寂静无声,所有的车都卸了后轮涂黑后窗哀悼,北岸整夜哀嚎不断。“(没有你世界寸步难行~你快回来~我一人承受不来~不由自主唱起来。。。。)

”How gorgeous! Let’s go back,Tom, Tomorrow!“ Then she added irrelevantly: ‘you ought to see the baby.’

”多么美妙~Tom~我们回去吧~明天就回去”随后她随口说道”你该去看看我们的宝宝。”

‘I’d like to.’”嗯”
“She’s asleep, She’s three years old, Haven’t you ever seen her?””她碎了~她3碎了,你见过她没?”
“Never.”从未。

’Well, you ought to see her. She’s -’”唔..你可得见见她..她..”

字数:432

2014.05.29【英译中】thegreatgatsby【chapter1.1】

2014.05.31【英译中】the great gatsby【chapter 1.2】

2014.06.2【英译中】the great gatsby【chapter 1.3】

2014.06.03【英译中】the great gatsby【chapter 1.4】

2014.06.04【英译中】the great gatsby【chapter 1.5】

2014.06.10【英译中】the great gatsby【chapter 1.6】

2014.06.11【英译中】the great gatsby【chapter 1.7】

2014.06.14【英译中】the great gatsby【chapter 1.8】

2014.06.22【英译中】the great gatsby【chapter 1.9】


最后编辑于:2014-06-27 16:17
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团