2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
73 6 0
发表于:2014-06-27 17:25 [只看楼主] [划词开启]

耶 全新改版~~ 【其实是换汤不换药

嘛今天这个是有后续的!请大家持续关注~


There is a temple hidden in the mountains between Noxus  and the Tempest Flats, where the secrets of an ancient and terrifying sorcery are kept. The area surrounding the temple is littered with the exsanguinated corpses of those who have mistakenly wandered too close.

在诺克萨斯和风暴平原边境的群山中有一座神庙,在这座神庙中藏匿着一位古代炼金师那可怕的秘密。神庙周围的区域散落着误入者留下的被抽干了血液的尸体。


These served only to pique the curiosity of Vladimir, when – in his youth – he trekked through these mountains during his flight from Noxus. A day earlier, the teenaged Vladimir had brutally murdered two boys of his age, for no better reason than to enjoy the intoxicating scarlet bloom that surged forth.

但这些只是激起了弗拉迪米尔的兴趣。年轻的弗拉迪米尔在逃离诺克萨斯的路上穿越了这片山地。一天前,十几岁的弗拉迪米尔刚刚杀死了两个和他差不多大的男孩,只是为了欣赏他们身上绽放的迷人的赤红血花。


He realized immediately that he would never be able to suppress his murderous desires, and if he remained in Noxus, his foul deeds were sure to catch up with him. Without hesitation, he abandoned the city-state, and journeyed south.

他立刻意识到,他可能再也不能压抑他的杀戮欲望了,如果他继续待在诺克萨斯,他一定会因为犯下罪行而落网。于是他毫不犹豫地离开了这座城邦,踏上了向南的旅程。



The trail of bodies led him to a crumbling stone temple. Inside he found an aging monk who appraised him with eyes of pure crimson. Vladimir surprised the monk by returning the wicked gaze with zeal. Recognizing the boy’s sinister craving, the monk taught Vladimir how to manipulate and control the fluid of life, often practicing on passing travelers.

沿着尸体的指引,弗拉迪米尔来到了一座摇摇欲坠的石砌神庙。在神庙中,他看到一个老僧侣用他暗红色的眼睛打量着他。令老人吃惊的是,弗拉迪米尔也用邪恶而热烈的目光回视他。老人感觉到了弗拉迪米尔的邪恶愿望,教会了他如何操控生命之液——血液的能力,而他经常在过路人身上练习这种能力。


When it came time for Vladimir to learn the final lesson, the monk warned that failure would result in death. Vladimir did not fail, but success bore a grisly surprise. During the ritual, every drop of the monk's blood was drawn from his body and fused with Vladimir's, imbuing him with his master's magical essence, and that of every hemomancer before him.

等到弗拉迪米尔学到最后一课的时候,老僧侣警告他,失败就意味着死亡。弗拉迪米尔没有失败,但这最后一课还是令他大吃一惊。在仪式中,老僧侣的所有血液都被抽出了他的身体,并和弗拉迪米尔的血混合到了一起,给他注入了他师傅和之前所有血术士的所有魔力本源。


Left alone and suddenly without purpose, Vladimir resolved to return to Noxus, demanding enrollment in the League to prove the supremacy of his craft. When the Noxian High Command observed the gruesome fates which befell the palace guards, they elected to avail themselves of Vladimir's unsavory talents.

弗拉迪米尔又成了孤单一人,没有前进的目标。最终他决定回到诺克萨斯,请求加入联盟来证明他至高无上的技艺。当诺克萨斯议会看到悲惨的命运降临在宫殿卫兵身上时,他们同意了弗拉迪米尔的要求,想要利用他那凶残的能力。


"That which runs through you will run you through."

流经你血管的血液会刺穿你的身体。

― Vladimir

——弗拉迪米尔


本期其他链接~

2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔

2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(2

2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(3

2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(4

 

最后编辑于:2014-06-28 17:52
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团