2014.06.27【英译中】来自上帝的信函 48

发表于:2014-06-27 17:29 [只看楼主] [划词开启]

No matter how much we battle temptation, we can thank the Lord that He is our way to victory. He is uniquely qualified, for He, the God/man, successfully overcame all that tempted Him and is able to help us as we're tempted: "For in that He Himself has suffered, being tempted, He is able to aid those who are tempted" (Hebrews 2:18). Peter echoes this assurance: "The Lord knows how to deliver the godly out of temptations" (2 Peter 2:9). Paul adds: "No temptation has overtaken you except such as is common to man; but God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape" (1 Corinthians 10:13).

不论我们如何抵抗诱惑,我们可感谢上帝。他就是我们通往胜利的路。他是唯一符合要求的。因为他是上帝,他是成功克服他遇到的所有诱惑。这有助于我们在受诱惑时抵制。“因为他自己受诱惑之苦,他能帮助那些受到诱惑的人”(希伯来书 章节2:18)。彼得也回应这一说法“上帝知道如何摆脱诱惑”(彼得后书 章节 2:9)。保罗补充说,“没有诱惑可引诱你就范,除非人之常情,但是上帝会保佑你,他不会让你受到诱惑,即使有诱惑,他也会指引你远离诱惑”(哥林多前书 章节 10:13)。

AN EXAMPLE

范例

Let's look at how temptation might arise in your life and how you can respond. Suppose you are traveling and have booked into a hotel. You are tired at the end of a long day and you turn on the TV to relax. As you are channel surfing, you land on a station that portrays blatant nudity (or something else you know is inappropriate). You linger there, and before long you are absorbed in what you are watching. You think, "No one's around. What could it matter?" But the next morning you feel dirty. Images play across your mind. You can't shake them. You find it hard to pray. God seems more distant.

让我们看看你的人生如何出现诱惑,你如何做出反应的。假想你在旅游,你预订一个旅馆。一段长度旅行后,你很累了。你打开电视,边看电视边休息。当你选择冲浪频道,你进入一个荡裸照(或某些你认为不合适的东西)。你停留在此,不久你就越看越入迷。你想,“周围没有人,有什么关系呢?”。但是,第二天,你早上你觉得你自己下流。荡裸照一直盘旋在你的脑际。你摆脱不了。你发现你没心事祷告。上帝看似离你很远。

How might this confrontation against your mind and spirit be dealt with at various points? Prevention: To avoid randomly landing on a tainted channel, prescreen the channels using the directory found in most rooms. Or decide you have better things to do, and don't turn on the TV at all. Protection: If you land on a channel with questionable programming, call out to the Lord immediately. Ask Him to help you. If you know what you're watching is offensive to Him, click out of it and don't go back. Ask Him to wash away any of the lingering images. Repentance and Restoration: If you do get dragged in and are facing the "morning after," talk with the Lord openly and honestly, no matter how much you don't "feel" like it. Confess that wrong you've done, ask for forgiveness and receive His restoring love. Learn the lesson and don't repeat it.

在各种不同情况下如何处理这种你心灵和灵魂所面对的诱惑?预防:避免随机进入这一的频道,用大多数房间提供的节目表选定频道。或者完成你的首要任务,根本不开电视。保护:如果你进入这样有问题的频道,马上求助于上帝,让他帮你。如果你知道你所看的让他不高兴,离开该频道,不要再回到此频道。请求上帝清除你刚才看到的荡裸照。悔改与恢复:如果你想掉入泥潭,面对早晨的祷告,诚实公开同上帝交流,不管你是否不喜欢这样做。坦白你做错事了,请求上帝原谅,再次获得他原谅你的爱。要得到教训,不再犯。


月450字

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团