2014.06.27【中译英】委内瑞拉旅游推介会在京成功举办

发表于:2014-06-27 18:05 [只看楼主] [划词开启]

6月20日,委内瑞拉旅游推介会在北京成功举办,吸引了来自北京的150余位旅游同业和知名媒体。委内瑞拉旅游部及委内瑞拉驻华大使馆官员亲临现场,给予本次推介会极大的支持。委内瑞拉欲进一步开拓中国市场,吸引更多中国游客前往。

On June 20, Venezuelan tourism promotion was successfully held in Beijing, attracting more than 150 tourist workers and well-known media. Officers of Venezuelan Ministry of Tourism and Venezuelan Embassy in China visited the site, offering great support to this promotion. Venezuela aims to further expand Chinese tourist market and attract more Chinese tourists. 

委内瑞拉旅游资源丰富,自然景观多样,有原始森林、高山、沙滩、河流、湖泊、沙丘等,生态系统保护完好,生长着
品种繁多、独特的各类动植物,还有拉丁美洲最大的海上公园和世界第一高的天使瀑布。著名的旅游城市梅里达有世界最长最高的缆车索道。

Venezuelan is rich in tourism resources and has various landscapes, including primeval forests, mountains, beaches, rivers, lakes, sand dunes and so on. It has a well-protected ecosystem, containing a wide variety of unique flora and fauna, as well as the largest marine park in Latin America and the tallest waterfall in the world-Angel Falls.

由于其卓越的自然资源,
委内瑞拉也成为了户外、探险游客的天堂。委内瑞拉旅游集团(VENETUR)负责人何塞·里瓦斯(Jose Rivas)先生介绍,在该国的旅游产品中,也将冲浪、滑翔伞、皮划艇、洞穴探险等户外活动纳入其中,使行程更具吸引力。

With its excellent natural resources, Venezuelan becomes a paradise for outdoor activities and adventures. Mr. Jose Rivas of Venezolana de Turismo said that, they provide various tourism products, including many outdoor activities as surfing, paragliding, canoeing, caving and so on.  

委内瑞拉旅游局早已开通中文官方网站(
www.govenezuela.cn),而委内瑞拉旅游部直属的委内瑞拉旅游集团(VENETUR)也于近日开通中文网站(www.venetur.cn),在集团网站上可以快速地查询到酒店、旅游运输、旅行套餐等信息,对于操作委内瑞拉线路的同业来说非常实用。委内瑞拉旅游集团致力于为游客提供一流的地接服务,也期待着与中国同业建立良好的业务关系。

Venezuelan Tourism Board has already launched its Chinese Tourism Official Website (www.govenezuela.cn). Its affiliate Venezolana de Turismo (VENETUR) also opened its Chinese Website (www.venetur.cn) recently, providing information as hotel, transport, tour packages and so on, which is of great useful for those who operate Venezuela tour. VENETUR is committed to providing first-rate tour services and looking forward to establishing a good business relationship with China counterparts. 


字数统计:465

最后编辑于:2014-06-27 18:06
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团