2014.06.28【英译中】Irish Rose (13)

tracey06 (panny) 路人甲
63 6 0
发表于:2014-06-28 08:10 [只看楼主] [划词开启]

Chapter 1

13

With a laugh, Dee took Brady from Travis and cuddled him as he yawned and settled against her shoulder.

 

大家都笑了起来,表姐(Adelia阿黛丽娅)将正在打呵欠的布雷迪(表姐的儿子)从特拉维斯(表姐的丈夫)那里抱过来,将他放在怀里靠着她的肩膀。

 

Aye, then he hasnt changed, either. Travis, you see the church there. Wed come in every Sunday for mass. Old Father Finnegan would drone on and on. Does he still, Erin?

 

“是的,无论发生什么事,他从未改变过。特拉维斯(丈夫),你看教堂在那里。我们每周日都会去做弥撒(祈祷仪式)。老神父(教父)芬尼根会说个不停。艾琳,他现在还在教堂吗?”

 

Erin slipped the keys of the van in the pocket of her purse. He died, Dee, better than a year ago.

 

艾琳将车钥匙放入口袋里,回答道:“表姐,他一年前就去世了。”

 

Because the light went out of her cousins eyes, Erin lifted a hand to her cheek. He was more than eighty, if you remember, and died quietly in his sleep.

 

由于阳光照射到她侄子的眼睛了,艾琳将一只手放在他的脸颊上。

修改后::看到表姐眼里流出了泪光,艾琳伸出一只手放在她的脸颊上。

(非常感谢微笑sunnyma的指点)

如果你还记得,他已经有80多岁了,而且他是在睡梦中安静的离开的。”

 

Life went on, she knew, and people passed out of it whether you wanted them to or not. Dee glanced back at the church. It would never seem exactly the same again. He buried Mother and Da. I cant forget how kind he was to me.

 

她知道,生活还要继续,无论你如何想念的人,他们都会不断的逝去。

修改后:无论你是否愿意,他们终将逝去。

(非常感谢微笑sunnyma的指点)

 

表姐再次望了望教堂。它看起来再也不会一样了。“神父(教父)帮我埋葬了父母。我不会忘记他给予我的那些帮助。”

 

Weve a young priest now. Erin began briskly. Sent from Cork. A hell-raiser he is, and not a soul sleeps through one of his sermons. Put the fear of God into Michael Ryan, so the man comes sober to mass every Sunday morning.

 

艾琳开始轻快的说道:“我们现在有一位年轻的祭司了。他来自Cork,是来自地狱的使者,并且他每次布道的时候都会打瞌睡。真希望上帝能吓吓迈克尔瑞恩(祭司的名字),然后他每周日的早上都能清醒的给我们做弥撒了。”

 

She turned to help with the luggage and slammed solidly into Burke. He put a hand on her shoulder as if to steady her, but it lingered too long.

 

她转过身去帮忙取行李,并且当着伯克的面碰的一声关上车门。伯克将一只手放在她的肩膀上,好像能够使她平静,但是他的手放的时间太长了。

 

(加班中......

最后编辑于:2014-06-30 18:27
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团