2014.06.28【英译中】好女友的15条标准(2)

starlint (starlint) 路人甲
52 6 0
发表于:2014-06-28 09:02 [只看楼主] [划词开启]

6. She has no problems with her own body image.

她不会百般挑剔自己的身材。


She is not trying to change her body all the time. She is not obsessed with dieting or going to the gym. She is perfectly at ease with herself.

她不会时时刻刻想着减肥。她也没有迷上节食或是老去健身房。她生活得比较自在。


7. She is not the owner of your free time.

她不会时时刻刻黏着你。


Basically, she does not complain that you have sixty dozen things on your to do list. She allows you time for yourself without being clingy or complaining.

基本上,她不会抱怨你老是有好多事要做。你会有充足的时间去做自己的事,她不会总黏着你,或是经常抱怨。


8. She shares your values.

她跟你的价值观相同。


You both “click” on how people should be treated. You have definite views on what education is and how important honesty is. Above all, you have very clear ideas on money and how it should be spent. It doesn’t matter whether you are a cheapskate or a big spender, as long as you are both in the same category!

在怎么为人处世上,你们不谋而合。在对待教育上你们观点一样,也都觉得诚实很重要。最重要的是,你们对金钱本身以及该怎么花钱有着很明确的概念。其实只要你们的金钱观一样,不管你们是一毛不拔的铁公鸡还是花钱大手大脚的土豪,这又有什么关系呢?


9. She is open with you.

她会跟你分享很多关于她的事。


You know about her childhood and the problems she had because she has talked openly about these things. You know all about her worries and her little obsessions. You know about them because she wants a friend who loves her not only for all her brilliant qualities but her defects as well.

你了解她的童年,知道她遇到的难题。因为这些她都跟你分享过。你知道她所有的顾虑,还有她那点小嗜好。你会知道那么多是因为她需要的是个爱她的男友。这个男友不止爱她身上的闪光点,同样也接受她的缺点。


10. She is a good listener.

她是个很好的倾诉对象。


She wants to know what went wrong with that project at work or why you got mad with your boss. She is not afraid to ask for details. Her questions are focused on where you are coming from. She offers advice when asked for it.

她会想知道你在工作上遇到了什么困难,又或者是为什么你会生老板的气。她会从你的立场出发,问你很多细节方面的问题,也会给你建议。

最后编辑于:2014-06-28 09:37
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团