2014.06.28【英译中】好女友的15条标准(3)

starlint (starlint) 路人甲
96 10 0
发表于:2014-06-28 09:35 [只看楼主] [划词开启]

11. She is such fun to be with.

跟她在一起很有趣。


You laugh at the same things. You enjoy lots of things together. You appreciate each others’ silly jokes, cartoon characters, stupid songs and crazy things on Facebook.

你们的笑点一样。在一起的很多时候都很开心。她(你)讲的傻傻的笑话,画的漫画,唱的各种奇葩的歌还有脸书上发布的各种疯狂的消息,你(她)都喜欢。


12. She loves hanging out with your friends and family.

她喜欢跟你的朋友或是家人一起。


You never have a problem when you want to do things with your or her group of friends. She fits in with your family so easily. There is no jealousy or undercurrents which could become toxic.

你跟你的或是她的那帮朋友一起玩或做事的时候,她不会找你的麻烦。她跟你的家人相处很融洽,没有妒忌,心机。


13. She never asks for advice about clothes.

关于穿衣,她不会询问你的建议。


She never asks you to help her choose clothes and would never dream of asking you whether a certain color suits her. She does not need that kind of advice because she is perfectly confident and poised.

她不会让你帮她挑衣服。也不会问你什么颜色适合她。她不需要你给她这方面的建议,因为她相当自信,淡定。


14. She knows how to surprise you.

她会给你惊喜。


She knows how to spring a surprise on you. That can be anything from a different outing, a sudden change of plans or anything else which breaks the routine. Too much routine turns into boredom.

她知道怎么给你惊喜。比如:一次不同的远足,突然改变计划又或者是其他打破原定安排的事等等。如果计划太多会很乏味。


15. She never nags you.

她不会对你唠唠叨叨没玩。


She is the one who can let the small things go so that you can feel perfectly at ease in her company. You are both relieved that there is no nit-picking or nagging. You have both moved on and upgraded. You are now on a journey of personal growth and mutual self improvement.

她不是那种斤斤计较的人,跟她在一起你会很轻松。没有各种挑剔,各种唠叨,你们都会觉得很舒服。你们会一起前进一起进步。现在你们就在自我成长和完善的道路上。


This is a perfect description of your great girlfriend, isn’t it? Or is it all too good to be true? If it is, then you might have to rethink what you are really looking for in a great girlfriend.

这真的是完美女友的模板,不是吗?又或者,这种女生好得像是虚构出来的一样?如果真是这样,那么你可能就要想好你看中的以上哪一点了。
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团