2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(2)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
46 3 0
发表于:2014-06-28 17:44 [只看楼主] [划词开启]

以下是他去联盟申请加入的过程~


Candidate: Vladimir

候选人:弗拉迪米尔
Date: 27 July, 20 CLE

日期:联盟历20年,727

 

Observation

观察


Vladimir moves with purpose, his long hair and robes flowing dramatically behind him as his deliberate strides carry him swiftly towards his goal. The heels of his polished boots ring out against the marble halls of the Institute of War, an unwelcome clamor in the otherwise oppressive silence. He spies his destination ahead, a great stone doorway.

弗拉迪米尔踏着从容的步伐,向着目标轻快地走着,长发和长袍在他身后飘动。他擦得锃亮的靴子后跟和战争学院大厅的大理石地面相碰,发出清脆的响声,打碎了压迫性的静寂。他瞄了瞄他前方的目标,一个巨大的石砌门廊。


The regal demeanor of our guest is a hoax; a trap for those foolish enough not to look beyond the surface. The perfectly groomed hair, the extravagant attire, the manicured fingernails… these marks of nobility are false. The truly perceptive will not be deceived by this charade. From his cruel, angular features, to the vicious, yet regal, jewelry that adorns his fingertips, there is no doubt: this is a predator.

我们客人的王室礼仪只是他欺骗性的外表,对于那些不能透过现象看本质的蠢人而言,这就是一个绝佳的陷阱。他的头发梳得整整齐齐,穿着华丽繁复的衣装,就连指甲都经过仔细的修剪。这些高贵的外表都是伪装。真正敏锐的人是不会被这点把戏骗过的。从他棱角分明的无情轮廓到指尖装饰的高贵却邪恶的饰品中都可以看出,毫无疑问:这是一个猎手。


Vladimir pauses for a moment as he arrives, relishing the moment. He admires the craftsmanship with fickle, covetous eyes. A pair of panthers stand sentry in the relief of the marble archway, their lithe forms a tribute to their artisan's talent. An inscription above announces his destination: "The truest opponent lies within." He reaches out to caress the polished stone. The doors part at his touch, drifting silently open. Beyond them lay blackness. Vladimir licks his thin lips, and darts inside.

弗拉迪米尔到达的时候稍稍停顿了一下,好像在品味着这一刻。他用轻浮且贪婪的目光赞赏地看着周围的设计。浮雕中的两只黑豹守卫着大理石门廊,它们轻盈的体态诉说着工匠的高超技艺。头顶镌刻的一行字表明他已经到达了他的目标:“真正的敌人在你心中。” 他伸出手,抚摸着光滑的石头。随着他的抚摸,石门分开,静静地滑向一旁。门后是纯正的黑暗。弗拉迪米尔舔了舔嘴唇,疾步进入黑暗。





本期其他链接~

2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔

2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(2

2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(3

2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(4


最后编辑于:2014-06-28 17:52
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团