2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(3)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
52 2 0
发表于:2014-06-28 17:47 [只看楼主] [划词开启]

还在审查中~这是一个程序,把他扔进一个房子让他自己想事情……


Reflection

沉思

 

Vladimir stood in the darkness of the Reflecting Chamber. For a moment there was only the silence and the expectant beating of his heart. Then there was a whisper.

弗拉迪米尔站在沉思屋的黑暗中。一时间,房中除了静寂就只有他规律的心跳。随即传出一阵私语。


"Vladimir, my child," called a voice from the black. He recognized it instantly, and his hair stood on end. Out of the darkness strode another figure, of similar stature but clothed in the simpler robes of a monk. His ashen hair was rivaled only by the sickly pallor of his skin. His eyes were pure crimson.

“弗拉迪米尔啊,我的弟子,”黑暗中的一个声音说道。弗拉迪米尔瞬间就辨认出了这个声音的主人,他直立的头发诉说着他的心绪。黑暗中走出了另一个人,和他差不多高,但是穿着一件简单的僧袍。他的头发和他的皮肤一样苍白,眼睛却是纯正的血红色。


"Dmitri?" Vladimir inquired, incredulous, "but, master, you are gone. I killed you."

The figure threw back his head, howling with laughter. "I cannot be gone, Vladimir. I am a part of you." As if in response, the monk's body dissolved into a fine red mist. The metallic smell of blood filled the air. Vladimir closed his eyes and breathed deeply, the warm vapor bathing him in its welcome embrace.

“迪米特里?”弗拉迪米尔怀疑地问道。“但是师傅你已经死了啊。而且是因为我。”

那人摇了摇头,大声地笑了出来。“我是死不了的,弗拉迪米尔。我是你的一部分。”就像是对这句话做出回应一般,僧人的身体化作了一团红雾。空气中充满了血腥的铁锈味。弗拉迪米尔闭上眼睛深深地呼吸着,像是沐浴在那温暖气息的怀抱里。


The sound of sharp, labored breaths woke him from his reverie. His eyes snapped open, revealing a clearing in a serene forest. His heart raced in an excited rhythm. At his feet lay two mangled forms - one still, the other gasping - both drenched in blood. Vladimir examined himself in wonder. He was a boy no older than fifteen. In his right hand he clutched a hunting knife in a death grip - so hard, in fact, that the handle had cut him. His fine clothes were sullied everywhere with scarlet. He knew this moment. These were his playmates. These were his first.

一阵粗重的呼吸声把弗拉迪米尔从沉思中唤醒。他突然睁开眼睛,在他眼前出现的是一片静谧的林中空地。他的心跳兴奋不已。他的脚下躺着两个人——一个死了,还有一个在粗重地喘气,两人都全身是血。弗拉迪米尔惊讶地发现,自己只是一个不到十五岁的小孩,右手死死握着一把猎刀。他握得太用力,以至于手都被刀柄弄伤了。他精致的衣服到处都染满了红色。他知道这是什么时候。这两个是他的玩伴。是他的第一次。


The maimed figure crawled towards him, looking up with a mixture of sadness and bewilderment. The expression turned to hatred. A hand shot forward, gripping his boot. Vladimir recoiled, breaking free and stumbling backwards away from the dying child. The boy opened his mouth as if to scream, but no words came out. Instead, a torrent of blood spilled forth from his lips into the dirt. He extended an accusing finger at his murderer. Vladimir dropped his knife, and the darkness took him.

那个废人爬向了他,抬头用混合着痛苦和困惑的眼光望着他。这表情迅速变为了仇恨。一只手伸出来,抓住了弗拉迪米尔的靴子。弗拉迪米尔挣脱了,退离了那个将死的孩子。那男孩张开嘴,好像要尖叫,但是却没能说出一个字,而是从唇间喷出了一股血箭,溅入泥土。他向着凶手伸出了一根控诉的手指。弗拉迪米尔扔掉了刀子,黑暗吞噬了他。



本期其他链接~

2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔

2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(2

2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(3

2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(4


最后编辑于:2014-06-28 17:53
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团