2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(4)

SuzumiYuki (清水有希) 路人甲
41 4 0
发表于:2014-06-28 17:50 [只看楼主] [划词开启]

少年妄想中~~~~


A moment later he was standing at the foot of a mountain trail in the shadow of a great structure. Before him, propped on a spike, lay a blanched corpse. Beneath that lay a font of blood, hewn into the rocks by primitive tools. He looked up, raising a hand to shield his wind-burned face. The trail before him contained perhaps a dozen such specimens, set at even intervals along the path. He felt the now familiar quickening of his pulse. The thrill overwhelming any sense of dread, he ascended.

随后他发现自己站在山脚下的一条小径旁,头上是一座宏伟建筑物的巨大阴影。在他面前有一具惨白的尸体,身上扎着一根标枪。在那下面是一眼血泉,由原始工具在石头中开凿而成。他抬头看了看,伸出手挡起割裂脸颊的烈风。他身后的小径大概有一打这样的标志,沿着道路每隔一段就有一个。他感到了脉搏中已经熟悉的兴奋,这悸动战胜了恐惧,于是他爬上了山。


Wandering through the halls of this ancient structure, the trail of drained bodies guiding his path, Vladimir's excitement grew. He came at last to a great hall. All about him hung the deceased, their lifeblood settling in pools below. At the front of the grisly scene stood a robed monk, white hair slicked back out of his face. His blood-red eyes shone menacingly on his pale, implacable face as he beckoned to the enraptured traveler.

沿着抽干血液的尸体的踪迹在这座古老建筑的大厅中漫步,弗拉迪米尔越来越兴奋。最后他到达了一座巨大的大厅,到处都挂着死人,他们的血液在下方汇成了血池。在这恐怖景象的前方站着一个穿着长袍的僧侣,白发整齐地梳到脸后方。他血红色的眼睛在他苍白却不平静的脸上危险地闪动着,这是他对着迷的旅行者的致意。


Vladimir approached, unblinking; entranced by the spectacle, eyes locked on the man before him. The monk stared back curiously. "Have you no fear, boy?" he asked, interested. Vladimir shook his head wordlessly, never breaking his gaze.

弗拉迪米尔坚定地接近着,因眼前的景象而感到狂喜。他的眼睛紧紧盯着前面的男人。那个僧侣好奇地回视着他。“孩子,你一点都不怕吗?”他很有兴趣地问道。弗拉迪米尔没有回答,只是摇了摇头,同时继续盯着这幅场景。


"I see what you are," the monk continued, "You are a harbinger, my child. A Crimson Reaper, come to collect." He smiled grimly, a peal of laughter following. "What is your name, young one?"

“我知道你了”,僧侣继续说道。“孩子,你是一个先知,一个猩红收割者,前来收集。”他先是冷冷地微笑,然后发出一阵大笑。“年轻人,你叫什么?”


"I am called Vladimir," stammered the bewildered youth.

“我叫做弗拉迪米尔。”困惑的少年结结巴巴地说道。


"You are now my charge, Vladimir," replied the aging figure, smiling. "Do not disappoint me."

“你现在是我的弟子了,弗拉迪米尔。”老人微笑着说。“不要让我失望。”


Vladimir stared deeply into his mentor's eyes. The sight made his veins run ice. He had killed this man. He had taken his blood. And Dmitri had asked him to do it; had threatened him with death if he refused. The room around him went dark once more, leaving him alone again with the phantom of his master. The monk folded his arms across his chest. "Why do you want to join the League, Vladimir?" asked Dmitri expectantly.

弗拉迪米尔深深地凝视着他导师的眼睛。这一眼看得他好像血液都结冰了。这个人是他杀的。他拿走了这个人的血。并且是迪米特里叫他这么做的,他威胁他,如果他不拿走他的血,他就会杀掉他。他所在的房间又一次陷入黑暗,只剩下他和师傅的幻影。迪米特里双臂交叠在胸前,期待地问道:“你为什么想要加入联盟呢,弗拉迪米尔?”


"I wish to bring honor to my noble house and to hone my craft," Vladimir answered immediately.

“我想要给家族带来荣耀,还想要磨练自己的技艺,”弗拉迪米尔不假思索地回答道。


The apparition before cracked a bemused smile. "Why do you want to join the League, Vladimir?" it repeated.

面前的幽灵不解地微笑着。“你为什么想要加入联盟呢,弗拉迪米尔?”


"To fight for the glory of Noxus, my homeland," Vladimir replied, hesitant.

“为了我的祖国诺克萨斯的荣耀而战,”弗拉迪米尔迟疑地回答道。


Dimitri's amusement vanished. He looked displeased. "Why do you want to join the League, Vladimir?" he echoed.

迪米特里的笑容消失了,他看起来很不高兴。“你为什么想要加入联盟呢,弗拉迪米尔?”他在一次问道。


Vladimir's face darkened. He answered, slowly this time, "I must kill."

弗拉迪米尔的表情暗了下来。这次,他慢慢地回答道:“我要杀戮。”


The old monk nodded. "How does it feel, exposing your mind?" he asked.

老人点了点头。“展示你内心所想的感觉怎么样?”他问道。


Vladimir bared his teeth. "Liberating, really," came his retort. As if in response, the door behind flew open, bathing him in light. He was alone.

弗拉迪米尔露齿一笑。“自由,真的很自由。”他回答道。就像作为回应一样,他身后的门打开了,弗拉迪米尔沐浴在光里。只有他一个人。




本期其他链接~

2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔

2014.06.27【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(2

2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(3

2014.06.28【英译中】英雄联盟背景#13 猩红收割者·弗拉迪米尔(4


最后编辑于:2014-06-28 17:53
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团