2014.06.28【英译中】Lucky Luck 10

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
16 1 0
发表于:2014-06-28 21:26 [只看楼主] [划词开启]
The prince promised to inquire, and went on his way. He wandered about for three days more, and at the end of the third day saw a little town. It was quite late when he reached it, but he could discover no light anywhere, and walked almost right through it without finding a house where he could turn in. But far away at the end of the town he saw a light in a window. He went straight to it and in the house were three girls playing a game together. The prince asked for a night’s lodging and they took him in, gave him some supper and got a room ready for him, where he slept.
Next morning when he was leaving they asked where he was going and he told them his story. 
王子答应了帮他询问,于是继续开始他的旅程。他又走了三天,在第三天末的时候看见了一个小村子。当他到那儿的时候,已经很晚了,但是他发现到处都没有灯光。他几乎都快穿过这个村子了,都没有找到一个可以进去歇息的房子。但是在远方,村子的尽头,他看见一个窗户处有亮光。他径直走到那里,里面有三个小女孩在一起玩游戏。王子请求在那里留宿一晚。于是她们就把他请进屋,让他吃了晚餐,并给他准备了一个房间,供他睡觉。第二天早上,他准备离开的时候,她们问他要去哪里,他把自己的故事告诉了她们。
 ‘Gracious prince,’ said the maidens, ‘do ask Lucky Luck how it happens that here we are over thirty years old and no lover has come to woo us, though we are good, pretty, and very industrious.’
女孩们说:“优雅的王子,我们在这里住了三十几年了,虽然我们善良,美丽而且勤劳,可是没有爱人追求我们。您能帮我们问一问这是为什么吗?”
The prince promised to inquire, and went on his way.
王子答应帮她们询问,然后又继续上路了。

分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团