2014.06.29【英译中】生活到底好笑不好笑?(Isn't life funny?)

uztzuz (图图) 路人甲
12 1 0
发表于:2014-06-29 18:54 [只看楼主] [划词开启]

I learned to alugh inside my tears,
I learned to be human in my most wretched years....
I learned to feel when I wasn't being touched,
I learned to give when I didn't have much.
I learned to be warm when I was cold...
Living real humbly ,I earing to be bold.
I learned to live when I thought it better to die...
I learned to laugh when all I could do was cry.
I learned from below what it's like up above...
While I was hated,I learned how to love...
It was on the move that I learned how to rest,
While at my worst,I learned my best.
I learned about God,when it seemed I was damned...
It is when I was lost that I learned that I am.
I learned to be rich when I had no money...
These tings seem so serious,but hey...
Isn't life funny!?

在泪水中我学会微笑
在我最凄苦的日子里,我学会了有血有肉
当没有什么值得感动之时,我学会了去感受它
当并不富足时,我学会了给予
当寒冷的时候,我学会了怎样得到温暖
在真正卑微地活着,我学会了无畏
当感到生不如死的时候,我学会了生存下去
当唯一能做的事就是流泪时,我懂得了欢笑
当 一切都高高在上时,我学会了向卑微学习
当我被憎恶时,我学会怎样去爱
在颠沛流离时,我学会怎样放松
当处于最糟糕的境况时,我学会了憧憬最美好的事物
当我似乎就要走向穷途之时,我想起了上帝
当我感到迷失之时,我才明白过来自己到底是谁
当我一钱不值之时,我学会了要成为一个有钱人
这些事情似乎很正儿八经,但是它们却。。。
生活是不是很令人发笑!?
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团