2014.06.29【英译中】Lucky Luck 12

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
16 1 0
发表于:2014-06-29 19:43 [只看楼主] [划词开启]
When he got quite clear of the forest he walked on through a lovely valley till he reached a little house thatched with rushes, and he went in to rest for he was very tired.
他熟悉森林的时候,穿过了一个可爱的山谷,来到了一座茅草屋前。因为他非常疲惫,于是就进去休息了。
Everything in the house was beautifully clean and tidy, and a cheerful honest-looking old woman was sitting by the fire.
房子里的一切都非常干净整洁,一个乐呵呵,看起来很实在的老妇人坐在火堆旁边。
‘Good-morning, mother,’ said the prince.
“早上好,婆婆”王子说道。
‘May Luck be with you, my son. What brings you into these parts?’
“愿好运与你同在,我的孩子。你怎么会到这里来的?”
‘I am looking for Lucky Luck,’ replied the prince.
“我在寻找幸运的路克”王子回答道。
‘Then you have come to the right place, my son, for I am his mother. He is not at home just now, he is out digging in the vineyard. Do you go too. Here are two spades. When you find him begin to dig, but don’t speak a word to him. It is now eleven o’clock. When he sits down to eat his dinner sit beside him and eat with him. After dinner he will question you, and then tell him all your troubles freely. He will answer whatever you may ask.’
“那么你就来对地方了,我的孩子。我是他的母亲。他去葡萄园挖地去了,现在不在。你也去吧。这里有两把锹。当你看到他开始挖的时候,一句话都不要跟他讲。现在是十一点。当他坐下来吃饭的时候,坐到他旁边,和他一起吃。吃完饭他会问你,然后放心地把你的难题告诉他。你问他什么,他都会回答的。”

最后编辑于:2014-06-29 21:00
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团