2014.06.29【英译中】Lucky Luck 14

微笑sunnyma (微笑)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
21 1 0
发表于:2014-06-29 19:46 [只看楼主] [划词开启]
‘Another question, please, before I go. On my way here I lodged one night in the house of three maidens. All were well-mannered, hard-working, and pretty, and yet none has had a wooer. Why was this?’
“在我离开之前还有一个问题。我到这里的路上,在三个女孩家里借宿了一晚。她们举止端庄,工作努力,还非常美丽,但到现在都木有一个追求者。这是为什么?”
‘Because they always throw out their sweepings in the face of the sun.’
“因为她们总是把垃圾扔在太阳脸上。”
‘And why is it that a miller, who has a large mill with all the best machinery and gets plenty of corn to grind is so poor that he can hardly live from day to day?’
“有一个磨坊主,他有一个很大的磨坊,里面有最好的机器,有充足的谷物供研磨,但是他还是很穷,以至于每天几乎都不能生活,这是为什么呢?”
‘Because the miller keeps everything for himself, and does not give to those who need it.’
“因为磨坊主把所有的东西都留给自己,不给需要它的人。”
The prince wrote down the answers to his questions, took a friendly leave of Lucky Luck, and set off for home.
王子写下了问题的答案,向王子道谢后就离开了,开始出发回家。
When he reached the stream it asked if he brought it any good news. ‘When I get across I will tell you,’ said he. So the stream parted; he walked through and on to the highest part of the bank. He stopped and shouted out:
‘Listen, oh stream! Lucky Luck says you will never have any living creature in your waters until someone is drowned in you.’
当他到达小溪的时候,小溪问他是否给他带回了好消息。王子说,“我过去之后再告诉你。”所以小溪隔开了一条路;王子走过去了,走到了河岸最高的地方,停下了,喊道:“听着,小溪!幸运的路克说要有人淹死在你里面,你的水里才会出现活动生物。”
The words were hardly out of his mouth when the stream swelled and overflowed till it reached the rock up which he had climbed, and dashed so far up it that the spray flew over him. But he clung on tight, and after failing to reach him three times the stream returned to its proper course. Then the prince climbed down, dried himself in the sun, and set out on his march home.
他一说完这些话,小溪就喷涌而起,开始向上漫延,最后水漫延到了王子爬上去的那块岩石上,猛冲那块岩石,水溅到了他身上。但是他紧紧攀住岩石。试了三次都失败后,小溪回归原位了。王子聪岩石上趴下来,在阳光下晒干衣服,继续向家里出发。

最后编辑于:2014-06-29 21:01
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团