2014.06.30【中翻英】和主人的十个约定-Chap 1 (前半)

fallin2u (エフ)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新宠
26 1 0
发表于:2014-06-30 03:48 [只看楼主] [划词开启]

1重生——呵呵,公的。

1 Reborn—WTH, An it.

 

202011日,巨商陈子扬之子陈磊在与朋友出游时,因忽然发生争执,双方一言不合拔刀相向,陈被刺中脾脏,迅速送往B市郊区阮氏医院,当天下午325分,经抢救无效身亡。

 

January 1st, 2020. The Magnate Ziyang Chan’s son, Lee Chan, disputed with his friend unexpectedly, and fought against each other with knives, with Chan’s spleen pricked. Although Chan was sent to Ruan’s Hospital which is located in the suburb of the City of B immediately, he didn’t survive after rescuing. And the time was 3:25 PM, on the very same day.

 

根本报知情者透露,与陈磊发生争执的正是阮氏医院院长之子阮向远,到今日,法院已完成一审判决,判处阮向远过失杀人罪,依法判处二十五年□。

 

According to some insiders, Xiangyuan Ruan, the son of the Ruan’s Hospital’s director, was the one involved. And until today, the court has reached its first trial decision, which sentenced Ruan to involuntary manslaughter and a 25- year imprisonment secundun legem.

 

由于同一日,阮也因被击中后脑陷入昏迷,送入看护病房观察,经过协商与调查,法院同意其延后服刑时间,改为阮醒来即日起实行。

 

As Ruan lapsed into unconsciousness being hit on the back of his head at the very same time, and has been under observation in ICU. After negotiation and investigation, the court has agreed to delay his date of conviction, to the day when he wakes up.

 

202014日本报记者:于XX

By XX Yu, on January 4th, 2020.

……

 

阮向远醒来的时候,发现他被装在一个盒子里,纸质的。

 

The moment Ruan woke up, he found that he was in a box, a paper box.

 

纸质的盒子?他努力回想,然后恍然大悟——根据他“生前”最后的记忆是人渣陈磊握在手中的刀子,现在,他很可能是在一副棺材里。

 

A paper box? He tried his best to recall what happened, and suddenly realized—the last scene that remains in his mind was where the bloody Lee Chan holding a knife in his hand. So now, he must be in a coffin.

 

呵呵,棺材,我死了?

 

Okay, a coffin. Am I dead?

 

恩,我大概是死了。

 

Hum, very likely.

 

纸质的棺材,够环保够绿色……周围摇摇晃晃的,大概是他爸花了点钱,请了几个人来抬他的棺材?

 

A paper coffin… that’s green enough. It’s kind of shaking… Maybe dad spent a bit to hire a few guys to carry his coffin?

 

可是这群抬棺材的也太不敬业了,你大爷都要被晃吐了喂!

 

But wait can’t they be a little bit more dedicating? He’s about to puke!






前篇:2014.06.06【中译英】和主人的十个约定 Prologue 【重生X监狱X主仆X欢脱X重口?】

最后编辑于:2014-07-02 19:33
分类: 英语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团