2014.06.30【英译中】THE TESTAMENT Chapter 4(5)

发表于:2014-06-30 17:08 [只看楼主] [划词开启]

  Nate's head began to spin. His heart was beating fast and his breathing stopped. His hands shook. He could taste the beer. The slide was beginning. He took a deep breath. The moment would pass; he knew it would.

  He thanked Valdir and left the office. He walked toward the river and found a small park. The late afternoon was humid; his shirt was stained with sweat and stuck to his chest. What happened back at Valdir's office had scared him. He sat on the edge of a picnic table and looked at the great Pantanal lying before him. A musician began to play his guitar as the sun sank slowly over the Bolivian mountains not far away.

  尼特开始头晕目眩,心跳加速,不能呼吸,双手不停地发抖,他几乎尝到了啤酒的味道,老毛病又开始发作了。他深深吐了一口气,这种时刻他会挺过去的,他知道一定会过去的。

  他谢过维尔德离开了办公室,走到河边发现了一个小公园,傍晚的空气很潮湿,他的衬衣被汗水濡湿贴在胸前。刚才在维尔德办公室听说的事着实把他吓到了。他坐在一张野餐桌旁望着眼前广阔的潘塔纳尔。一个艺人在暮色中弹起了吉他,太阳缓缓没入不远处波利威亚的群山背后。



最后编辑于:2014-06-30 17:19
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团