2014.06.30【英译中】THE TESTAMENT Chapter 4(9)

发表于:2014-06-30 19:57 [只看楼主] [划词开启]

 Nate caught sight of a river, just below them, and he suddenly remembered the alligators. He didn't want to crash into a swamp.

 Milton descended to 300 meters, where the ground could be seen in patches. Nate saw a white object below and shouted and pointed. "A cow! A cow!"

  They had seen the airstrip too late to land with the wind, so Milton turned the plane to land in the face of the storm. Nate saw a boy with a stick running through the tall grass. And he saw a cow running away from the airstrip. He saw Jevy staring through the window, eyes wild, mouth open but no words coming out. They hit the grass. The wind lifted them into the air, and then they hit the ground again.

  "Cow! Cow!"

  The plane crashed into a large, curious cow and turned violently, all the windows bursting open, all three men screaming their last words.

  尼特瞥见一条河,就在他们的正下方,他突然想起了鳄鱼的故事,他可不想坠毁在沼泽里。

  米尔顿下降到了300米,在这个高度可以隐约看到零星的小块土地。尼特看到下面有个白色的物体,马上指着它大叫起来:“奶牛!奶牛!!”

  在狂风中等他们看清飞机跑道为时已晚,米尔顿迫不得已调转方向迎着暴风雨着陆。尼特看到一个男孩拿着木杖穿过高高的草丛,看到一头奶牛从跑道上逃开,看到杰维目瞪口呆地望着窗外一句话也说不出来。他们撞上草地,被风抛到空中,又重重落了下来。

  “奶牛!奶牛!”

  飞机撞上一头大得出奇的奶牛猛地侧翻,所有舷窗都被震开,三个人能发出的声音就只剩下了惊恐的尖叫。


分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团