【英译中】2014.06.30动物庄园12

xianghuan007 (xianghuan007) 译坛新秀
7 0 0
发表于:2014-06-30 22:12 [只看楼主] [划词开启]

While Major was speaking four large rats had crept out of their holes and were sitting on their hindquarters, listening to him. 

当MAJOR讲话的时候四只大老鼠从洞穴中爬出来并且盘着腿坐着听它讲话。

The dogs had suddenly caught sight of them, and it was only by a swift dash for their holes that the rats saved their lives. 

突然狗看见了他们,老鼠们极速地冲向他们的洞穴,这才保住鼠命。

Major raised his trotter for silence:

MAJOR举起他的蹄子示意安静。

 ‘Comrades,’ he said, ‘here is a point that must be settled.

同志们,我们必须要搞清楚。 

The wild creatures, such as rats and rabbits-are they our friends or our enemies? 

像老鼠和兔子一样的野生生物是我们的朋友还是我们的敌人?

Let us put it to the vote.让我们来投票吧。

 I propose this question to the meeting: Are rats comrades?’

我向大会提出这一问题:老鼠们可以作为我们的战友吗?

 The vote was taken at once, and it was agreed by an overwhelming majority that rats were comrades. 

投票立即开始了,大多数的动物们都同意老鼠是战友的观点。

There were only four dissentients, the three dogs and the cat, who was afterwards discovered to have voted on both sides. Major continued:

只有四只动物不赞成--三只狗和一只猫,它们随后被发现给两方都投了票。猪继续说道:“

 ‘I have little more to say. 

我还有一点要说的。


@qq541046381     @xuejv813    @luoyong1314   @腼腆的hxq  @ausko  @tracey06   @Nishi1412  @Janice1228  @sasa022 

分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团