2013.6.30【英译中】Extraordinary Lyrics

奶茶小猫 (Crescent)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译心译意
71 7 1
发表于:2014-07-01 00:20 [只看楼主] [划词开启]

 Extraordinary ——by Clean Banditft.SharnaBass –

颜色相同的是相同的歌词~

You can see there’s something in the way   你能看见前途并非康庄大道

I’ve tried to show you, my door is open   我已试着向你表明心迹——我的心门一直为你敞开着。

I don’t know how much more I can take   我不知道我还能承受多少痛苦。

Since you’ve chosen, to leave me frozen   自从你做出选择,让我饱受冷落

Am I the only one, who see’s what you’ve become?   我是唯一见证你蜕变的人,不是吗?

Will you drift away?  你会渐渐离我而去吗?

We’re running out if time, two wrongs can make it right   我们一直虚度年华,两个错的人在一起能变成对的吗?

Could I make you stay?  我能挽留你吗?

People making choices they can’t fake  人们的选择,如此真切

Sacrifice it all and maybe say  要倾尽所有,也许只是说说而已

Something extraordinary   伴随着一些美妙的感觉

Something real (something real)   如此真实的存在

To fill my days and nights with something   这些东西笼罩着我无数个白天与黑夜

That I can feel (I can feel)   这感觉真真切切

I’m not gonna compromise   我绝不打算妥协

Surely you can simplify?   当然你可以将一切化繁为简

Say you feel the same   说你跟我心有灵犀

You’ve wondered down a path I can’t explain   你已经走向了一条我百思不解的道路

Have you seen her, the grass is greener   芳草青青之时,你是否已觅佳人

To let me pass you by would be a shame   与你擦身而过,让我无地自容

If she’s your only ,then why you lonely?   她是你真命天女,为何你还偶影独游

Cos I’m the only one, who know the things you’ve done   你的一切我了如指掌 你我天生一对

I’m so good for you   我配你,绰绰有余

We’re running out of time, two wrongs can make it right   两个错的人在一起,就不会再蹉跎岁月

Could I make you do   我能让你成为那个对的人吗

Something extraordinary   一切奇妙的感觉

Something real (something real)   真真切切的感觉

To filll my days and nights with something   填补我空虚的日日夜夜

That I can feel (I can feel)   感觉如此真实

I’m not gonna compromise   我绝不会退让

Surely you can simplify?   你定能让事情清晰明朗

Say you feel the same   告诉我你也有同感

Just don’t say it will be alright   别说一切会雨过天晴

I’m not holding yourself in your arms tonight   今晚无法拥我入怀

Don’t say it will all be fine   不要说守得云开见月明

In only a moment you’ll say goodbye   再美的话都只是昙花一现

Something extraordinary   一些特别的感觉

Something real   毫无虚情假意

To fill my days and nights with something   日日夜夜陪伴着我

That I can feel (I can feel)   这感受绝非雾里看花

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Something extraordinary   莫名其妙的感觉  

Something real   冥冥中真实存在

To fill my days and nights with something   填补无数个空虚日夜

That I can feel   我能确确实实感受到

Just don’t say it will be alright   不要听什么船到桥头自然直

I’m not holding yourself in your arms tonight   良辰美景无法深情相拥

Don’t say it will all be fine   不要听什么云过天空

In only a moment you’ll say goodbye   一切都是海市蜃楼,你还是会离开


最后附上这首曲的小清醒明快mv~ 树桠上拉大提琴那一幕惊艳到我了~~

http://tv.sohu.com/20140403/n397691559.shtml

最后编辑于:2014-07-01 15:05
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团