2014.07.01【英译中】Sophie's World (十九)

loislotus
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
103 13 0
发表于:2014-07-01 14:02 [只看楼主] [划词开启]
When Sophie’s mother got home later that afternoon, Sophie was practically in shock. The tin containing the letters from the mysterious philosopher was safely hidden in the den. Sophie had tried to start her homework but could only sit thinking about what she had read.
那天下午当苏菲的妈妈回到家之后,苏菲几乎是完全处于震惊状态的。装着神秘哲学家来信的饼干罐被安全地藏在秘密基地。苏菲曾试图开始她的功课,但只能坐那想着她读过的那封信。
She had never thought so hard before! She was no longer a child—but she wasn’t really grown up either. Sophie realized that she had already begun to crawl down into the cozy rabbit’s fur, the very same rabbit that had been pulled from the top hat of the universe. But the philosopher had stopped her. He—or was it a she?—had grabbed her by the back of the neck and pulled her up again to the tip of the fur where she had played as a child. And there, on the outermost tips of the fine hairs, she was once again seeing the world as if for the very first time.
她在此之前从未如此努力地思考。她不再是一个小孩子,但是她也没有真正长大。苏菲意识到她已经开始向舒适的兔子皮毛深处爬去,就是那同一只、从宇宙这顶帽子中拉出的兔子。但是这个哲学家已经阻止了她。他,还是她呢?已经从脖子后面抓住她,再次把她拉到皮毛的尖端,也就是当她还是一个小宝宝时玩耍的地方。在那儿,在细发的最尖端,她再次看到了这个世界,就像第一次看到一样。
The philosopher had rescued her. No doubt about it. The unknown letter writer had saved her from the triviality of everyday existence.
这个哲学家拯救了她。这毫无疑问。这个不知名的写信人把她从每日生存的琐事里解救了出来。

字数306

前文链接:

2014.6.23【英译中】Sophie's World(十八)

2014.6.11【英译中】Sophie's World(十七)

最后编辑于:2014-07-01 14:06
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团