2014.7.1【英译汉】故事节选

Nishi1412 (Nishiनिशि ) 路人甲
27 2 0
发表于:2014-07-01 16:06 [只看楼主] [划词开启]

已逝妻子的照片(3)


He wrapped up his things and went home promising to develop the plate the same night and bring a copy of the photograph the next day to the office.


他装好设备回到家,满心希望能当晚就把照片冲印出来,然后第二天就带到办公室。


The next day, which was a Monday, Jones came to the office very early, and I was the first person to meet him.


第二天是周一,琼斯很早就到了办公室,而我是第一个见到他的人。


“Well, Mr. Photographer,”I asked “what success?”


 嘿,摄影师先生,我问道,成功了么?


“I got the picture all right,” said Jones, unwrapping an unmounted picture and handing it over to me “most funny, don't you think so?”


照片拍得倒是没有问题,琼斯先生回答,同时展开了一张还未装裱的照片递给了我,真有趣,不是么?


“No, I don't ... I think it is all right, at any rate I did not expect anything better from you ...”, I said.


不,我觉得……照片没有那么好,反正我也没期待你能拍的有多好……”,我说。


“No,” said Jones “the funny thing is that only two ladies sat ...” “Quite right,” I said “the third stood in the middle.”


不,琼斯说道,问题在于拍照的时候只有两位女士坐在那儿……”“没错,我说,第三位站在中间呢。


“There was no third lady at all there ...”, said Jones.


但是拍照时根本没有那第三位……”琼斯接道。


“Then you imagined she was there, and there we find her ...” “I tell you, there were only two ladies there when I exposed” insisted Jones. He was looking awfully worried.


那是你想象她在那儿,然后我们就在照片上找到了她……” “我跟你说,我按下快门的时候只有两位女士琼斯声辩道。他看起来非常不安。


相关帖子:

2014.06.09【英译汉】故事片段1

2014.06.09【英译汉】故事片段(2)

 

 

最后编辑于:2014-07-03 22:45
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团