2014.07.01【英译中】澳洲议员否认用中国人的钱参与竞选

丑帽 (帽子) 路人甲
86 14 0
发表于:2014-07-01 21:01 [只看楼主] [划词开启]

Australian MP denies using Chinese money for electioncampaign

(Xinhua)    16:59, July 01, 2014

澳洲议员否认用中国人的钱参与竞选


SYDNEY, July 1 -- Australian MP and billionaire miner Clive Palmer has denied allegations that he had used Chinese money to help pay for his federal election campaign, local newspaper The Australian reported on Tuesday.
7月1日,悉尼——澳大利亚国会议员和矿产的亿万富翁克莱夫·帕尔默已否认指控,他曾用中国人的钱以帮助他支付联邦竞选活动,当地报纸《澳大利亚人报》周二报道。澳大利亚当地报纸周二报道。
Palmer also criticized the Chinese, saying they were " destroying the rights of Australian workers" by bringing their own workers to Australia.
帕尔默还批评中国,说他们是通过将自己的工人带到澳大利亚来“破坏澳大利亚工人的权利”。
The newspaper revealed that Brisbane media agency Media Circus Network - which was involved in Palmer's political campaign - received 2.167 million Australian dollars (2.05 million U.S. dollars) in Chinese money allegedly siphoned from an account controlled by Palmer during his expensive campaign to enter parliament.
布里斯班媒体机构的报纸Media Circus Network透露——帕尔默在竞选期间收到216.7万澳元(2.05亿美元),该报纸揭露了涉及Palmer竞选的Brisbane media agency Media Circus Network,收到了价值2.167 million Australian dollars (2.05 million U.S. dollars)的人民币……据说这笔钱是从一个被帕尔默控制的账户里转出,当时他正在参加进入议会的竞选,而这需要高额花费。涉嫌从控制的账户侵吞中国人的钱支付他昂贵的竞选费用去进入议会。
Documents obtained from the Supreme Court of Queensland on Monday also show that,one month earlier, a sum of 10 million Australian dollars (9.45 million U.S. dollars) went toone of Palmer's companies after being removed from the same bank account.
周一从昆士兰最高法院获得的文件也显示周一澳洲昆士兰最高法院获得的文件还显示,一个月前,一笔10万澳元(9.45亿美元)的款项转到帕尔默公司相同的银行帐户后被删除。一笔总共10万澳元(9.45亿美元)的款项在从该账户取出后转到了帕尔默的公司。
Palmer and his nephew Clive Mensink were both named in subpoenas on Monday requiring them to hand over numerous documents as part of China's state-owned Citic Pacific's quest to determine how and why 12.167 million Australian dollars (11.5 millionU.S. dollars) was withdrawn from an account set up to run an iron ore port in WesternAustralia.
帕尔默和他的侄子克莱夫Mensink上周一先后收到传票,要求他们提交关于与中国国企中信泰富合作的大量文件,去确认1216.7W澳元(11.5万美元)从西澳大利亚的铁矿石港口设置的一个帐户中被撤回的原因以及操作过程。
But Palmer denied he had done anything wrong.
但帕尔默认为他没有错。
"Rupert Murdoch controls all of our media, that's just a complete untruth," he said on aprogram of Sunrise on Channel 7, Australia's No. 1 breakfast show.
“默多克控制了我们所有的媒体,这纯粹是撒谎,”他在第7频道日出节目中说,日出节目是澳大利亚排名第1的早餐节目。
"That's the sort of thing you get from the Murdoch press because after all they're desperate to protect the prime minister and the government from scrutiny.
“这就是你从默多克的新闻中得到的一切,因为毕竟他们总是不顾一切地保护总理和政府的监督。因为毕竟他们总是不顾一切的想要防止总理和政府受到监督。
"As far as the Chinese go, they want to bring workers over here from China and have them pay Chinese wages and there's currently a free-trade agreement being negotiated between China and Australia . .. That destroys the rights of Australian workers so they want to have a go at me too.
“至于中国,公司目前有一个自由贸易协定,中国和澳大利亚之间正在谈判,他们想从中国带来工人,并支付他们中国的工资,这破坏了澳大利亚工人的权益,所以他们想让我也加入。
"So I'm standing here strong and making sure that won't happen. "
所以我能强硬的站在这里并保证那不会发生。”
When asked to clarify if he was saying he did not spend Chinese money to fund his politicalcampaign, Palmer replied: "Absolutely. "
当被要求澄清说他没花中国人的钱为他的政治竞选活动提供资金时,帕尔默回答道:“绝对没有。”


字数统计:574

最后编辑于:2014-07-03 18:24
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团