2014.07.02【英译中】 In the Gable Window节选(三)

发表于:2014-07-02 10:16 [只看楼主] [划词开启]

“No,” I admitted, unpleasantly divided between a wish to draw her out and the fear of betraying Mayor Packard’s trust in me by showing the extent of my interest.

”不,“我承认,希望撵她出去和害怕背叛帕卡德市长对我的信任,我不情愿地用表现出兴趣来分神。

“Well, it’s only gossip,” she laughingly assured me. “You needn’t think of it, Miss. I’m sure you’ll be all right. We girls have been, so far, and Mrs. Packard —”

”额,那只是流言,“她冲我笑笑。”你不用去想它,小姐。我保证你会没事的。我们女孩子都在这这么久了,而且帕卡德夫人。。“

Here she doubtless heard a voice outside or some summons from below, for she made a quick start toward the door, remarking in a different and very pleasant tone of voice:

此时她听到了外面或者楼下传来可疑的声响,快速地朝门口看了下,用一种别样的,非常开心的口吻说道:

“Dinner at seven, Miss. There’ll be no extra company to-night. I’m coming.” This to some one in the hall as she hastily passed through the door.

”晚饭是七点,小姐,今晚没有特别的招待,我来啦。“她快速越过门,对在走廊里的人说道。

Dropping the bag I had lifted to unpack, I stared at the door which had softly closed under her hand, then, with an odd impulse, turned to look at my own face in the glass before which I chanced to be standing. 

我放下提上来的包裹,盯着被她轻掩着的房门,本能的,扭过头,在我原来站的地方透过玻璃看自己的脸。

Did I expect to find there some evidence of the excitement which this strange conversation might naturally produce in one already keyed up to an expectation of the mysterious and unusual? 

我是否期望找到一些激动人心的证据,作为一个准备揭示神秘不寻常的人这场奇怪的对话自然带来了期望。

If so, I was not disappointed. My features certainly betrayed the effect of this unexpected attack upon my professional equanimity. 

如果是这样,我不会遗憾。我的本性显然没有受到这个无意的打击给我自身镇定带来的影响。

What did the girl mean? What was she hinting at? What underlay — what could underlie her surprising remark, “I guess you never heard about this house?” 

那个女孩什么意思?她在暗示什么?她吃惊地回复背后隐藏着什么,”我猜你从没听说过这个屋子?“


本篇句数:15句

此为The Mayor's Wife第三章节,在此奉上 第一章节A Spy's Duty以及第二章节Questions各节选汇总的链接,以便亲们能快速了解~~~


The Mayor's Wife 第一章节 A Spy's Duty 各节选汇总

The Mayor's Wife 第二章节 Questions各节选汇总

2014.06.27【英译中】In the Gable Window 节选(一)

2014.06.27【英译中】IntheGableWindow节选(二) 

@日岳宵湾 @hippo1120 @猫四狗八 @_眷恋 @亦零涯@h0panpan @Daisy夭药 @中島結衣


市长夫人又更新啦~~~~第三章节In the Gable Window,感谢大家关注~~~大家百忙之中来看帖,不胜感激~~~



最后编辑于:2014-07-03 08:23
分类: 英语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团