2014.07.02【英译中】Chinese women crave Tanbi lit---(一) 11句

Daisy夭药 (番茄) 路人甲
77 13 1
发表于:2014-07-02 11:09 [只看楼主] [划词开启]

China Women Crave Tanbi Lit

中国女性渴望耽美文学


A painting on a tanbi story depicts the romance between two good-looking man.

图中画的是一个描写两位俊美男子之间的浪漫的耽美故事



Tanbi is a form of Japanese literature depicting love between men that its hardcore following of young, heterosexual women can't get enough of. Sun Ye reports on the growing phenomenon.

耽美是日本文学中描写男性之间的爱的一种文学形式,其铁杆粉丝主要是年轻的异性恋女性,并且对此百看不厌。苏叶报道这越来越多的现象。

In the literary world of tanbi, a Japanese term meaning "the pursuit of beauty" and often used to refer to two good-looking men in a romantic relationship, there are answers to what a heterosexual woman wants in love and life.

在耽美的文学世界中,耽美一词是日本的专有名词,意为“对美的追求”,常常用来指代两个俊美男子之间的恋爱关系,在这其中,往往回答了异性恋女性想要在爱和生活中拥有什么的问题。

At least, this is the case for Cici Zhou, a 25-year-old real estate agent who has devoured 1,200 tanbi books over the past 10 years, drawn to them by the strong characters and their fighting spirit.

至少,这里就有一个案例。25岁的房地产经纪人周希希在过去的十年里读了1200本耽美书籍,并且深深地被书中鲜明的角色和他们的斗争精神给吸引了。

Zhou's favorite, Tianxiadiyi (translated to English means "No 1 in the world"), is the story of two opposing majestic kings who are mutually attracted but have to fight against each other and their desire.

周最喜欢的一本书《天下第一》,讲的是两个对立的威严的国王,他们互相吸引却又不得不与对方,与自己的欲望斗争的故事。

"You can't find these characters in normal chick-lit," she says. "They're both strong, outstanding men. There are dramatic ups and downs and greater obstacles to overcome."

“你在普通的都市熟女小说里是看不到这些角色的。”她说,“他们俩都是强大,杰出的男人。(耽美小说里)有戏剧性的盛衰,还有更巨大的阻碍需要他们去克服。”

There is no official tally, but there are an estimated one million readers of tanbi stories in China, according to Yang Ling, assistant professor with Xiamen University who studies tanbi sub-culture.

虽然没有官方统计数字,但是据厦门大学研究耽美亚文化的助理教授杨林的研究,目前在中国估计有一百万的耽美小说读者。

The scene is dominated by work from Japan and China's Taiwan, but tanbi lovers are also putting out original stories in forums, podcasts, custom-made books and other items that target hardcore fans.

这一现象中,日本和中国台湾的作品占主导地位,但是耽美爱好者也会在论坛,播客,定制书以及其他媒体上发表原创故事,吸引了(大量)铁杆粉丝。

最后编辑于:2014-07-02 11:21
分类: 英语
全部回复 (13) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团